Azt akartam Apam - Magna Cum Laude Übersetzung ins Französische

Azt akartam Apam

Mikor tíz méter magasról csüngtem le a fán.
Csak azt akartam apám legyél büszke rám.

S ha a folyónk felszínéről elragadt egy hullám,
Akkor is csak azt akartam legyél büszke rám.

De mielőtt a szárát elhagyta a virág,
Úgy szerettem volna én is büszke lenni rád.

Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.
Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.

Mikor otthonról kitörtem, gyorsan akár egy vulkán,
Csak azt akartam apám legyél büszke rám.

S ha hetekre elbujdostam, egy lány után talán,
Akkor is csak azt akartam legyél büszke rám.

De mielőtt a szárát elhagyta a virág,
Úgy szerettem volna én is büszke lenni rád.

Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.
Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.

Je voulais ça, Papa

Quand j'étais suspendu à l'arbre à dix mètres de haut.
Je voulais juste ça, Papa, sois fier de moi.

Et si une vague m'emportait de la surface de notre rivière,
Je voulais juste ça, sois fier de moi.

Mais avant que la fleur ne quitte sa tige,
J'aurais tellement aimé être fier de toi aussi.

Ouvre juste,
Tes yeux une fois de plus.
J'avais encore un baiser en retard pour toi.
Ouvre juste,
Tes yeux une fois de plus.
J'avais encore un baiser en retard pour toi.

Quand j'ai quitté la maison, aussi vite qu'un volcan,
Je voulais juste ça, Papa, sois fier de moi.

Et si je me cachais pendant des semaines, après une fille peut-être,
Je voulais juste ça, sois fier de moi.

Mais avant que la fleur ne quitte sa tige,
J'aurais tellement aimé être fier de toi aussi.

Ouvre juste,
Tes yeux une fois de plus.
J'avais encore un baiser en retard pour toi.
Ouvre juste,
Tes yeux une fois de plus.
J'avais encore un baiser en retard pour toi.