Sin Ti - Valentino , Magnate Übersetzung ins Französische

Sin Ti

Hoy, que llevo meses sin ti
Me ha costado comprender
Que en la vida se gana o se pierde
Asi tiene que ser

Ouoh uoh uoh, ya llevo meses sin ti
Me atormenta el no saber
Donde estas, si estás bien
Si algún día te volveré a ver

Ese vacio no lo aguanto
Ya no quiero estar así
Y veo tus cosas en mi cuarto
Y todo me recuerda a ti

Y aun no me quiero rendir
Y aunque trato de fingir

Me doy cuenta que no estás
Y choco con la realidad
Hoy duermo donde lo hacías tu
Donde daba aquel rayo de luz

Y quien me llora si te vas
Quien me consuela si no estás
Cuando haya ganas de vivir
Ganas de amar y de reír

Sin ti... oh oh oh
No puedo estar sin ti, no no no oh oh oh
Sin ti... oh oh oh
No puedo estar sin ti, no no no oh oh oh

Tu, si tu
Te alejaste y no sé qué hacer
Es como quemarse por dentro
Sin que nadie extinga el amor que quiero tener
Tu, si tu
De soñar con tus besos
Que le debes a mi cuerpo
Y me roba hasta el aliento

Es vivir en vacio inmenso, y donde va mi corazón, oh oh
Si tu presencia me persigue
Mi vida sin ti desaparece perdiendo su brillo

Morirá el amor, oh oh
Y se irá al olvido
Eso no quiero contigo
Solo quiero tu amor

Sin ti... oh oh oh
No puedo estar sin ti, no no no oh oh oh
Sin ti... oh oh oh
No puedo estar sin ti, no no no oh oh oh

Y solo pido que regreses
Que es de humano fallar tantas veces
Y le pido a mí Dios que te devuelvas
Que algún día tu toques mi puerta

Para decirte
Que no aguanto esta pena que me hace sufrir
Y hoy me mata
El recuerdo de no tenerte junto a mí

Y te pido, uoh
Que tomes en cuenta este valor
Pues solo trato, uoh
De una vez y por todo salvar este amor
Porque

Me doy cuenta que no estás
Y choco con la realidad
Hoy duermo donde lo hacías tu
Donde daba aquel rayo de luz

Y quien me llora si te vas
Quien me consuela si no estás
Cuando haya ganas de vivir
Ganas de amar y de reír

Sin ti... oh oh oh
No puedo estar sin ti, no no no oh oh oh
Sin ti... oh oh oh
No puedo estar sin ti, no no no oh oh oh

Magnate y Valentino, MyV
Mario (Mario!) Pipe Flórez (Pipe Flórez)
Imparables!
Tu sabe! (a lo romantico)

(Risa) Tú sabes
Pa′ que te enamores
Esto es para Latinoamerica
For you my love

Sans Toi

Aujourd'hui, que j'ai passé des mois sans toi
J'ai eu du mal à comprendre
Que dans la vie, on gagne ou on perd
C'est comme ça que ça doit être

Ouoh ouoh ouoh, j'ai déjà passé des mois sans toi
Je suis tourmenté par le fait de ne pas savoir
Où tu es, si tu vas bien
Si je te reverrai un jour

Ce vide, je ne le supporte pas
Je ne veux plus être comme ça
Et je vois tes affaires dans ma chambre
Et tout me rappelle toi

Et je ne veux pas encore abandonner
Et bien que j'essaie de faire semblant

Je me rends compte que tu n'es pas là
Et je me heurte à la réalité
Aujourd'hui, je dors là où tu le faisais
Où ce rayon de lumière tombait

Et qui me pleure si tu pars
Qui me console si tu n'es pas là
Quand j'aurai envie de vivre
Envie d'aimer et de rire

Sans toi... oh oh oh
Je ne peux pas être sans toi, non non non oh oh oh
Sans toi... oh oh oh
Je ne peux pas être sans toi, non non non oh oh oh

Toi, si toi
Tu t'es éloignée et je ne sais pas quoi faire
C'est comme brûler de l'intérieur
Sans que personne n'éteigne l'amour que je veux avoir
Toi, si toi
Rêver de tes baisers
Que tu dois à mon corps
Et me vole même le souffle

C'est vivre dans un vide immense, et où va mon cœur, oh oh
Si ta présence me poursuit
Ma vie sans toi disparaît en perdant son éclat

L'amour mourra, oh oh
Et il ira à l'oubli
Ce n'est pas ce que je veux avec toi
Je veux juste ton amour

Sans toi... oh oh oh
Je ne peux pas être sans toi, non non non oh oh oh
Sans toi... oh oh oh
Je ne peux pas être sans toi, non non non oh oh oh

Et je demande juste que tu reviennes
C'est humain de faire autant d'erreurs
Et je prie Dieu qu'il te ramène
Que tu frappes un jour à ma porte

Pour te dire
Que je ne supporte pas cette peine qui me fait souffrir
Et aujourd'hui, elle me tue
Le souvenir de ne pas t'avoir à mes côtés

Et je te prie, uoh
De prendre en compte cette valeur
Car je n'essaie que, uoh
De sauver cet amour une fois pour toutes
Parce que

Je me rends compte que tu n'es pas là
Et je me heurte à la réalité
Aujourd'hui, je dors là où tu le faisais
Où ce rayon de lumière tombait

Et qui me pleure si tu pars
Qui me console si tu n'es pas là
Quand j'aurai envie de vivre
Envie d'aimer et de rire

Sans toi... oh oh oh
Je ne peux pas être sans toi, non non non oh oh oh
Sans toi... oh oh oh
Je ne peux pas être sans toi, non non non oh oh oh

Magnate et Valentino, MyV
Mario (Mario!) Pipe Flórez (Pipe Flórez)
Imparables!
Tu sais! (à la romantique)

(Rire) Tu sais
Pour que tu tombes amoureuse
C'est pour l'Amérique latine
Pour toi, mon amour