Verbotene Liebe - Magnis Übersetzung ins Französische

Verbotene Liebe

Ich vermisse dich, mein Schatz, vermisse dein′n Geruch
Auch wenn es anders scheint, ich geh' innerlich kaputt
Ich bin frei von Gefühl′n, denn du raubtest mir sie
Denn unsere Liebe haben wir nicht nur nach außen gespielt
Habibti, wir war'n verknallt seid der ersten Klasse
Unsre Lehrer meinten, wir beide wären eine Herzenssache
Wir wurden älter, ich versprach dir mit der Zeit
Machen wir das öffentlich, um unsre Herzen zu befrei'n
Es stimmte, ich war jung, doch mein Kopf war damals reif genug
Denn unsre Liebe war so stark, sie gab uns beiden Mut
Beiden Mut, um durch das Hindernis zu geh′n
Alles war egal, doch wir war′n blind, um zu versteh'n
Wie viel Trän′n, wie viel Sorgen, wie viel Kraft hab'n wir verschwendet?
Bis dahin wussten wir nicht, dass das Blatt sich bald wendet
Wir war′n jung, erfuhren, dass zwischen uns Unterschiede sind
Es würde scheitern, weil Schia bist und ich Sunnite bin

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling'n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

War das alles egal, der Wille ist nicht geschrumpft
Denn unsre Liebe war stärker als der Konflikt zwischen uns
Ich wollt' dich haben, wenn nicht jetzt, Habibti, wann dann?
Mit einem Rosenstrauß hielt' ich um deine Hand an
Ich versprach deinem Vater eine schöne Sache
Dass ich seine Tochter zu meiner Königin mache
Sie stets zu behandeln, so wie sie es verdient
Zu keinem Ort, außer zu ihrer Liebe zu zieh′n
Doch er sagte, "Gedanken habt ihr euch nicht gemacht
Denn die Hand, um die du hältst, mein Sohn, ist nicht für dich gedacht
Jetzt mal ehrlich, soll ich eure Karten ausspiel′n?
Wie wollt ihr beide denn eure Kinder später aufzieh'n?
Schiit oder Sunnit oder doch lieber mal mittig?
Wie wollt ihr sie denn nenn′n? Schon beim Namen wird es kritisch
Ja, die Leute werden reden, die Antennen anschalten
Die Last, die kommt, wird meine Tochter niemals standhalten
Deshalb werd' ich dir das Angebot zurückschlagen
Denn meine Tochter wird niemals jemand wie dich haben!"

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling'n

Du bist verschwunden, plötzlich wurden unsre Orte seltsam
Du liebtest mich, doch hörtest auf die Worte deiner Eltern
Du sagtest, ja, dein Vater hat nicht unrecht
Du setzt kein Komma, wenn dein Vater stets sein′n Punkt setzt
Allah gibt jedem Menschen das, was er verdient
Anscheinend warst du nicht für mich, du warst nicht mein Nasib
Und auch Sunniten geben ihren Töchtern nicht jedem
Obwohl Schiiten genauso wie wir zu Gott beten
Wir sind Muslime, wohin soll uns unser Streit führ'n?
Ja, Allah, ich musste es am eignen Leib spür'n
Ich wünsche niemanden auf der Welt was ähnliches
Denn meine Liebe ist heute was nicht Dagewesenes

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Amour Interdit

Tu me manques, mon trésor, ton odeur me manque
Même si ça ne paraît pas, je meurs à petit feu
Je suis vide de sentiments, car tu me les as volés
Car notre amour n'était pas qu'une façade
Habibti, on était fous amoureux depuis la première classe
Nos professeurs disaient qu'on était faits l'un pour l'autre
On a grandi, je t'ai promis avec le temps
On le rendra public, pour libérer nos cœurs
C'était vrai, j'étais jeune, mais mon esprit était assez mûr
Car notre amour était si fort, il nous donnait du courage
Du courage pour surmonter cet obstacle
Tout était égal, mais on était aveugles pour comprendre
Combien de larmes, combien de soucis, combien de force avons-nous gaspillés ?
Jusqu'à ce que l'on réalise que la roue allait tourner
On était jeunes, on a appris qu'il y avait des différences entre nous
Ça échouerait, car tu es chiite et je suis sunnite

Même si le monde entier nous sépare
Même si les gens parlent, parce qu'on est différents
Même si notre fin a été différente
Mon grand amour pour toi ne changera jamais

Même si le monde entier nous sépare
Même si les gens parlent, parce qu'on est différents
Même si notre fin a été différente
Mon grand amour pour toi ne changera jamais

Était-ce sans importance, notre volonté n'a pas faibli
Car notre amour était plus fort que le conflit qui nous opposait
Je voulais t'épouser, si ce n'est pas maintenant, Habibti, quand alors ?
Avec un bouquet de roses, j'ai demandé ta main
J'ai promis à ton père une belle vie
Que je ferais de sa fille ma reine
Que je la traiterai toujours comme elle le mérite
De ne jamais la laisser, sauf pour rejoindre son amour
Mais il a dit : "Vous n'avez pas réfléchi
Car la main que tu demandes, mon fils, ne t'est pas destinée
Soyons honnêtes, dois-je jouer franc jeu ?
Comment comptez-vous élever vos enfants plus tard ?
Chiites ou sunnites ou plutôt entre les deux ?
Comment allez-vous les appeler ? Le choix du prénom sera déjà critique
Oui, les gens parleront, ils seront à l'écoute
Le poids de tout ça, ma fille ne pourra pas le supporter
C'est pourquoi je refuse ta demande
Car ma fille ne sera jamais avec quelqu'un comme toi !"

Même si le monde entier nous sépare
Même si les gens parlent, parce qu'on est différents
Même si notre fin a été différente
Mon grand amour pour toi ne changera jamais

Même si le monde entier nous sépare
Même si les gens parlent, parce qu'on est différents
Même si notre fin a été différente
Mon grand amour pour toi ne changera jamais

Tu as disparu, soudainement nos endroits sont devenus étranges
Tu m'aimais, mais tu as écouté les paroles de tes parents
Tu as dit oui, que ton père avait raison
Tu ne mets pas de virgule, quand ton père met un point final
Allah donne à chacun ce qu'il mérite
Apparemment, tu n'étais pas pour moi, tu n'étais pas mon destin
Et même les sunnites ne donnent pas leurs filles à n'importe qui
Même si les chiites prient Dieu comme nous
Nous sommes musulmans, où notre dispute doit-elle nous mener ?
Oui, Allah, j'ai dû l'apprendre à mes dépens
Je ne souhaite à personne au monde de vivre la même chose
Car mon amour d'aujourd'hui est quelque chose d'inédit

Même si le monde entier nous sépare
Même si les gens parlent, parce qu'on est différents
Même si notre fin a été différente
Mon grand amour pour toi ne changera jamais

Même si le monde entier nous sépare
Même si les gens parlent, parce qu'on est différents
Même si notre fin a été différente
Mon grand amour pour toi ne changera jamais