Hodet over vannet - Ole Paus , Magnus Grønneberg Übersetzung ins Deutsche

Hodet over vannet

Nede på bunnen i det mørke hvet,
Sitter en liten djevel å gråter
Og vi synnes alle synd på han
Til han begynner å le
Da først ser vi alvoret i det.
Er det mørke skyer på himmelen,
Som kommer seilende på vinden
Og solen skulle stå opp og varmet min kropp
Men den er allerede gått ned,
Ned i havet et sted
Og hvordan føles det å være levende?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å bare sveve med?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å hvere levende?
(Jo takk du så lenge jeg holder hodet over vannet)
Vi hører det blaffrer i flaggermus vinger
De er lette å fange men vi kan ikke sitte stille lenger
Det er til månen vi må forholde oss
Den er som sne
Når den glittrer i vannet
Så mye som skjer mellom fire vegger
Vi tenker det er vist derfor vi er her
Og solen skulle stå opp og varme min kropp

Kopf über Wasser

Unten am Grund, in der Dunkelheit, weißt du,
sitzt ein kleiner Teufel und weint,
und wir haben alle Mitleid mit ihm,
bis er anfängt zu lachen,
dann erst sehen wir den Ernst der Lage.
Sind es dunkle Wolken am Himmel,
die mit dem Wind segeln,
und die Sonne sollte aufgehen und meinen Körper wärmen,
aber sie ist schon untergegangen,
irgendwo im Meer.
Und wie fühlt es sich an, lebendig zu sein?
(Ja, danke, solange ich fliege)
Und wie fühlt es sich an, einfach mitzuschweben?
(Ja, danke, solange ich fliege)
Und wie fühlt es sich an, lebendig zu sein?
(Ja, danke, solange ich meinen Kopf über Wasser halte)
Wir hören es flattern in Fledermausflügeln,
sie sind leicht zu fangen, aber wir können nicht mehr still sitzen,
wir müssen uns zum Mond verhalten,
er ist wie Schnee,
wenn er im Wasser glitzert.
So viel, was zwischen vier Wänden passiert,
wir denken, dass wir wohl deshalb hier sind,
und die Sonne sollte aufgehen und meinen Körper wärmen, meine Liebe.