Pacto Suicida - Magnus Mefisto Übersetzung ins Deutsche

Pacto Suicida

Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá...
(Magnus)
Ellos viven en un mundo que no los comprende
No entienden los demás lo que ellos sienten y mienten
Inventan cuentos.
Pero saben que no los separarán aunque lo intenten.
Hace un momento planeaban su futuro tan contentos,
Pero las promesas se las lleva el viento y la desidia.
Él no entiende la crueldad de su familia
Si acaso disfrutan por sentir envidia
Por su unión.
Rechazan su relación con ella.
Injustas causas que los separan, pero el tiempo se para
Y hace una pausa cuando están juntos y nada importa
Mas que amarse y no separarse pase lo que pase.
La vida es corta, es triste ver como su historia se deshace
Entre sus dedos.
No existe credo, que pueda compararse con su fuerza
De mantenerse unidos y prepararse.
Cuando su padre le habló del vuelo, que les esperaba
De irse a prisa a otro suelo, otro continente, para
Empezar de cero.
Él fue sincero y se negó rotundamente
No contemplaba la idea incoherente de vivir sin ella,
No estaba para epopeyas,
No perdería su huella.
Prefería quedarse que seguir su estrella.
Pero su padre lo obligaba y no había vuelta atrás
"A esa pendeja pobre nunca más la verás" le decía.
Y él alucinaba en sus fantasías,
En sueños la veía y en su compañía.
Desde entonces sabían bien lo que harían.
Pasaban días, y el no escuchaba,
Seguía en clases y dibujos hacía,
En su carpeta, comprendía su meta
Y lo que harían.
Si nadie los respeta,
Ellos solo serían los modernos Romeo y Julieta.
El veneno corre por sus cuerpos y por sus venas
Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá...
(Romika)
Son las tres de la mañana, la conciencia ya no habla
El deseo los amarra, una pena de mil lágrimas.
La muerte cede paso y su amor es depreciado
Pagarán el precio alto por no ser aceptados.
Entiende que todo lo pierde,
Nadie entiende lo que quiere.
Solo pretende amar esa mujer por siempre.
Y aunque a veces en su mente piensa que no existe otra manera.
Comentarios son los que llenan su cabeza.
El alcohol y el veneno fluyen por sus venas,
Pensamientos, un pacto suicida.
Impulsada por las desdichas de la envidia
Una promesa hoy será cumplida:
Amarse aunque le cueste la vida.
Ella mira por la ventana afligida
Pensando que su familia jamás lo aceptaría.
Cae rendida y a escondidas se encuentra con su amor,
La próxima escena será ese frasco de dolor.
Ya no existe vuelta atrás,
Escribe en una carta para explicar el por qué de su final.
Lágrimas caerán, no quisiste escuchar
Y esa fue la decisión que fueron a tomar.
Sus padres arrogantes, tan ignorantes
Jamás pensaron que podía pasar este desastre,
Que pudo evitarse si no hubieran hecho la diferencia de clases.
Una tarde sin que nadie fuese a enterarse fueron a encontrarse.
En un bosque se escuchaba el susurro de sus voces
Y él le dice a ella:
"Amor, dentro de poco, nuestro amor será de las estrellas".
Una historia como tantas, que fue real
El pacto suicida que solo deja lágrimas atrás.
Un final triste para los que se quedan.
Ahora ellos por fin podrán volar.
Una historia como tantas, que fue real,
El pacto suicida que solo deja lágrimas atrás.
Ahora se podrán amar con libertad,
Un pacto suicida que por fin los unirá.
El veneno corre por sus cuerpos... y por sus venas...
Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá.

Suizidpakt

Wenn die Momente vergehen, werden sie vergehen.
Wenn ihre Stimmen verstummen, werden sie nicht mehr da sein.
Wenn ihre Seelen sich finden, werden sie sich sehen.
Das Ende dieser Geschichte wird im Jenseits sein.
Wenn die anderen davon erfahren, werden sie weinen.
Wenn die Dichter die Wahrheit erzählen werden.
Wenn beide zusammen sterben, werden sie leben.
Ein Suizidpakt wird sie endlich vereinen...
(Magnus)
Sie leben in einer Welt, die sie nicht versteht
Die anderen verstehen nicht, was sie fühlen und lügen
Erfinden Geschichten.
Aber sie wissen, dass man sie nicht trennen wird, auch wenn man es versucht.
Vor einem Moment planten sie noch so glücklich ihre Zukunft,
Aber Versprechen trägt der Wind davon und die Trägheit.
Er versteht die Grausamkeit seiner Familie nicht
Ob sie es vielleicht genießen, Neid zu empfinden
Auf ihre Verbindung.
Sie lehnen seine Beziehung zu ihr ab.
Ungerechte Gründe, die sie trennen, aber die Zeit bleibt stehen
Und macht eine Pause, wenn sie zusammen sind und nichts zählt
Mehr als sich zu lieben und nicht getrennt zu werden, egal was passiert.
Das Leben ist kurz, es ist traurig zu sehen, wie ihre Geschichte zerfällt
Zwischen ihren Fingern.
Es gibt keinen Glauben, der sich mit ihrer Kraft vergleichen ließe
Zusammenzuhalten und sich vorzubereiten.
Als sein Vater ihm von dem Flug erzählte, der sie erwartete
Schnell auf anderen Boden zu gehen, einen anderen Kontinent, um
Von vorne anzufangen.
Er war ehrlich und weigerte sich rundheraus
Er zog die widersinnige Idee, ohne sie zu leben, nicht in Betracht,
Er war nicht für Heldengeschichten zu haben,
Er würde ihre Spur nicht verlieren.
Er zog es vor zu bleiben, anstatt seinem Stern zu folgen.
Aber sein Vater zwang ihn und es gab kein Zurück
"Dieses arme Flittchen wirst du nie wieder sehen", sagte er ihm.
Und er verlor sich in seinen Fantasien,
In Träumen sah er sie und in ihrer Gesellschaft.
Seitdem wussten sie genau, was sie tun würden.
Tage vergingen, und er hörte nicht zu,
War weiter im Unterricht und machte Zeichnungen,
In seiner Mappe, er verstand sein Ziel
Und was sie tun würden.
Wenn niemand sie respektiert,
Wären sie nur die modernen Romeo und Julia.
Das Gift fließt durch ihre Körper und durch ihre Adern
Wenn die Momente vergehen, werden sie vergehen.
Wenn ihre Stimmen verstummen, werden sie nicht mehr da sein.
Wenn ihre Seelen sich finden, werden sie sich sehen.
Das Ende dieser Geschichte wird im Jenseits sein.
Wenn die anderen davon erfahren, werden sie weinen.
Wenn die Dichter die Wahrheit erzählen werden.
Wenn beide zusammen sterben, werden sie leben.
Ein Suizidpakt wird sie endlich vereinen...
(Romika)
Es ist drei Uhr morgens, das Gewissen spricht nicht mehr
Das Verlangen fesselt sie, ein Kummer von tausend Tränen.
Der Tod macht Platz und ihre Liebe wird geringgeschätzt
Sie werden den hohen Preis dafür zahlen, nicht akzeptiert zu werden.
Er versteht, dass er alles verliert,
Niemand versteht, was er will.
Er will nur diese Frau für immer lieben.
Und obwohl er manchmal denkt, dass es keinen anderen Weg gibt.
Kommentare sind es, die seinen Kopf füllen.
Alkohol und Gift fließen durch seine Adern,
Gedanken, ein Suizidpakt.
Angetrieben vom Unglück des Neids
Ein Versprechen wird heute erfüllt:
Sie zu lieben, auch wenn es ihn das Leben kostet.
Sie schaut betrübt aus dem Fenster
Denkend, dass ihre Familie ihn niemals akzeptieren würde.
Sie gibt auf und trifft sich heimlich mit ihrer Liebe,
Die nächste Szene wird dieses Fläschchen Schmerz sein.
Es gibt kein Zurück mehr,
Sie schreibt in einem Brief, um den Grund für ihr Ende zu erklären.
Tränen werden fließen, du wolltest nicht zuhören
Und das war die Entscheidung, die sie trafen.
Ihre arroganten Eltern, so ignorant
Dachten nie, dass diese Katastrophe passieren könnte,
Die hätte vermieden werden können, hätten sie nicht solche Klassenunterschiede gemacht.
Eines Nachmittags, ohne dass jemand davon erfuhr, trafen sie sich.
In einem Wald hörte man das Flüstern ihrer Stimmen
Und er sagt zu ihr:
"Liebling, bald wird unsere Liebe von den Sternen sein".
Eine Geschichte wie so viele, die real war
Der Suizidpakt, der nur Tränen zurücklässt.
Ein trauriges Ende für die, die zurückbleiben.
Jetzt können sie endlich fliegen.
Eine Geschichte wie so viele, die real war,
Der Suizidpakt, der nur Tränen zurücklässt.
Jetzt können sie sich in Freiheit lieben,
Ein Suizidpakt, der sie endlich vereinen wird.
Das Gift fließt durch ihre Körper... und durch ihre Adern...
Wenn die Momente vergehen, werden sie vergehen.
Wenn ihre Stimmen verstummen, werden sie nicht mehr da sein.
Wenn ihre Seelen sich finden, werden sie sich sehen.
Das Ende dieser Geschichte wird im Jenseits sein.
Wenn die anderen davon erfahren, werden sie weinen.
Wenn die Dichter die Wahrheit erzählen werden.
Wenn beide zusammen sterben, werden sie leben.
Ein Suizidpakt wird sie endlich vereinen.