サマーヌード - Magokoro Brothers Übersetzung ins Französische

サマーヌード

何か企んでる顔
最後の花火が消えた瞬間
浜には二人だけだからって
波打ち際に走る
Ｔシャツのままで泳ぎ出す

５秒に一度だけ照らす
灯台のピンスポットライト 小さな肩
神様にもバレないよ 地球の裏側で

僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ

響くサラウンドの波
時が溶けてゆく真夏の夜
夜風は冬からの贈り物
止まらない冗談を諭すよに
ついてくるお月様

走る車の窓に広げはためくＴシャツよ
誇らしげ
神様さえ油断する 宇宙の入口で

目を伏せて その髪の毛で その唇で
いつかの誰かの感触を 君は思い出してる

僕はただ 君と二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
この目のフィルムに焼こう

そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ごらんよ この白い朝

今はただ 僕ら二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
心のすれ違う 瞬間でさえも包むように

Nuits d'été

Tu as l'air de mijoter quelque chose
Le dernier feu d'artifice s'est éteint
On est seuls sur la plage, c'est pour ça que
On court au bord de l'eau
Et on se met à nager en T-shirt

La lumière du phare nous éclaire
Tous les cinq secondes, un petit faisceau sur ta petite épaule
Même Dieu ne nous verra pas, on est à l'autre bout du monde

On est en train de s'amuser comme des enfants d'été
Nos poitrines se touchent, nos doigts s'emmêlent
C'est pas vrai, tu te rappelles de quelqu'un, n'est-ce pas ?

Les vagues résonnent comme un son surround
Le temps fond dans la nuit d'été
Le vent du soir est un cadeau de l'hiver
Comme pour nous rappeler de ne pas trop exagérer avec nos blagues
La lune nous suit

Le T-shirt flotte au vent à travers la fenêtre de la voiture
Fier
Même Dieu se laisse prendre au dépourvu, à l'entrée de l'univers

Tu baisses les yeux, tes cheveux, tes lèvres
Tu te rappelles le toucher de quelqu'un d'autre, un jour

Je suis juste là, avec toi, on traverse tout
Je veux tout voir
Je veux graver tout cela sur le film de mes yeux

Oui, on est en train de s'amuser comme des enfants d'été
Nos poitrines se touchent, nos doigts s'emmêlent
Regarde ce beau matin blanc

Maintenant, on est juste là, on traverse tout ensemble
Je veux tout voir
Comme pour envelopper même les moments où nos cœurs se croisent