Daatale Reshami - Mahalakshmi Iyer & Chinar Kharkar Übersetzung ins Französische

Daatale Reshami

Maula Ishq hai Khudaa, Duhai Deti hai juba,
Daatale aahe reshami aahe dhuke dhuke
Bolati sparsh he Baki muke muke
Dive lakho mannamadhe lagale lagale
Daatale aahe reshami aahe dhuke dhuke
Maula Ishq hai Khudaa, Duhai Deti hai juba
Rang He saare tuzhe, ful mi kowale
Konti jaadu bholi zhali re kale,
Befikar mann he zhale, bhaan premache aale
Baware sparsh saare nave nave
Daatale aahe reshami aahe dhuke dhuke
Bolati sparsh he Baki muke muke -2
Jhelate halake halake pawasachya sari,
Aathaun ka tula re zhale mi bawri -2
Befikar mann he zhale, bhaan premache aale
Sofe hoil sare tuzhya save
Daatale aahe reshami aahe dhuke dhuke
Bolati sparsh he Baki muke muke

Daatale Reshami

Mon amour, l'amour est Dieu, ma langue le supplie,
Tes cheveux sont doux comme la soie, ils sont si fins,
Ton toucher me parle, tout le reste se tait,
Je plonge dans ta pensée, tu es si proche,
Tes cheveux sont doux comme la soie, ils sont si fins,
Mon amour, l'amour est Dieu, ma langue le supplie,
Toutes les couleurs te sont propres, je suis juste une fleur,
Quelle magie t'a rendue si naïve ?
Mon cœur est sans peur, il est rempli de ton amour,
Ton toucher est si nouveau, si frais,
Tes cheveux sont doux comme la soie, ils sont si fins,
Ton toucher me parle, tout le reste se tait -2
Je tremble sous les douces gouttes de pluie,
Je suis devenue folle de toi, oh mon amour -2
Mon cœur est sans peur, il est rempli de ton amour,
Tout sera à toi,
Tes cheveux sont doux comme la soie, ils sont si fins,
Ton toucher me parle, tout le reste se tait.