Shayad - Mahasti Übersetzung ins Französische

Shayad

شاید اگر دائم بودی کنارم
یه روز می دیدم که دوست ندارم
می خوام برم که تا ابد بمونم
سخته برای هر دومون می دونم
شاید اگر دائم بودی کنارم
یه روز می دیدم که دوست ندارم
می خوام برم که تا ابد بمونم
سخته برای هر دومون می دونم

فکر نکنی دوری و اینجا نیستی
قلب من اون جاست، تو تنها نیستی
خودم میرم، عکسام ولی تو قابه
می شنوه حرفو ولی بی جوابه
رفتن من شاید یه امتحانه
واسه شناخت تو تو این زمونه
غصه نخور زندگی رنگارنگه
یه وقتایی دور شدن هم قشنگه

مراقب گلدون اطلسی باش
یه وقتایی منتظر کسی باش
کسی که چشماش یه کمی روشنه
شاید یه قدری هم شبیه منه

کسی که چشماش یکمی روشنه
شاید یه قدری هم شبیه منه

شاید اگر دائم بودی کنارم
یه روز می دیدم که دوست ندارم
می خوام برم که تا ابد بمونم
سخته برای هر دومون می دونم
شاید اگر دائم بودی کنارم
یه روز می دیدم که دوست ندارم
می خوام برم که تا ابد بمونم
سخته برای هر دومون می دونم

فکر نکنی دوری و اینجا نیستی
قلب من اون جاست، تو تنها نیستی
خودم میرم، عکسام ولی تو قابه
می شنوه حرفو ولی بی جوابه
رفتن من شاید یه امتحانه
واسه شناخت تو تو این زمونه
غصه نخور زندگی رنگارنگه
یه وقتایی دور شدن هم قشنگه

مراقب گلدون اطلسی باش
یه وقتایی منتظر کسی باش
کسی که چشماش یه کمی روشنه
شاید یه قدری هم شبیه منه

کسی که چشماش یه کمی روشنه
شاید یه قدری هم شبیه منه

Shayad

Peut-être que si tu étais toujours à mes côtés,
un jour je réaliserais que je ne t'aime plus.
Je veux partir pour rester pour toujours.
Je sais que ce sera difficile pour nous deux.
Peut-être que si tu étais toujours à mes côtés,
un jour je réaliserais que je ne t'aime plus.
Je veux partir pour rester pour toujours.
Je sais que ce sera difficile pour nous deux.

Ne pense pas que je suis loin et que je ne suis pas là.
Mon cœur est là-bas, tu n'es pas seul.
Je pars moi-même, mais mes photos restent dans le cadre.
Elles entendent les mots, mais restent sans réponse.
Mon départ est peut-être une épreuve,
pour te connaître dans ce monde.
Ne sois pas triste, la vie est colorée.
Parfois, s'éloigner est beau.

Prends soin du pot d'anémones.
Attends parfois quelqu'un.
Quelqu'un dont les yeux sont un peu lumineux.
Peut-être qu'il te ressemble un peu.

Quelqu'un dont les yeux sont un peu lumineux.
Peut-être qu'il te ressemble un peu.

Peut-être que si tu étais toujours à mes côtés,
un jour je réaliserais que je ne t'aime plus.
Je veux partir pour rester pour toujours.
Je sais que ce sera difficile pour nous deux.
Peut-être que si tu étais toujours à mes côtés,
un jour je réaliserais que je ne t'aime plus.
Je veux partir pour rester pour toujours.
Je sais que ce sera difficile pour nous deux.

Ne pense pas que je suis loin et que je ne suis pas là.
Mon cœur est là-bas, tu n'es pas seul.
Je pars moi-même, mais mes photos restent dans le cadre.
Elles entendent les mots, mais restent sans réponse.
Mon départ est peut-être une épreuve,
pour te connaître dans ce monde.
Ne sois pas triste, la vie est colorée.
Parfois, s'éloigner est beau.

Prends soin du pot d'anémones.
Attends parfois quelqu'un.
Quelqu'un dont les yeux sont un peu lumineux.
Peut-être qu'il te ressemble un peu.

Quelqu'un dont les yeux sont un peu lumineux.
Peut-être qu'il te ressemble un peu.