Mehman - Mahasty Übersetzung ins Französische

Mehman

ﺳﻔﺮﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﮔﻞ ﻭ ﮔﻨﺪﻡ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺭﻭﯼ ﻗﺎﻟﯿﭽﻪ ﺩﻝ ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﯾﮏ ﯾﺎﺱ ﺳﭙﯿﺪ ﺗﻮﯼ ﮔﻠﺪﺍﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﭘﺎﯼ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﻑ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﺎﻝ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﮐﻪ ﺗﻮ ﮐﯽ ﻣﯽ ﺁﯾﯽ
ﺩﯾﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﯼ ﺑﺨﺖ ﮐﻪ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﮐﻪ ﺁﺏ ﺟﺎﯼ ﻧﯿﻠﻮﻓﺮ ﻋﺮﯾﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﭼﻪ ﺳﮑﻮﺗﯽ ﭼﻪ ﺷﺒﯽ
ﺟﺎﯼ ﯾﮏ ﻋﺎﺑﺮ ﺷﺐ ﮔﺮﺩ ﻏﺰﻝ ﺧﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻋﻄﺮ ﮔﻞ ﺳﺮﺥ ﺗﻮﯼ ﺍﯾﻮﺍﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯾﺖ ﺍﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺏ ﺯﯾﺮ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺭﻭﯼ ﻗﺎﻟﯿﭽﻪ ﺩﻝ ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﯾﮏ ﯾﺎﺱ ﺳﭙﯿﺪ ﺗﻮﯼ ﮔﻠﺪﺍﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﭘﺎﯼ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﻑ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﺎﻝ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﮐﻪ ﺗﻮ ﮐﯽ ﻣﯽ ﺁﯾﯽ
ﺩﯾﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﯼ ﺑﺨﺖ ﮐﻪ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﮐﻪ ﺁﺏ ﺟﺎﯼ ﻧﯿﻠﻮﻓﺮ ﻋﺮﯾﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ
ﺟﺎﯼ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ

Mehman

La table est vide, sans fleurs ni blé.
Tu n'es pas là.
Sur le tapis de mon cœur, tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.
Dans le vase, il manque une jasmin blanc.
Tes pas manquent dans cette neige d'hiver.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.
J'ai voulu lire dans les grains de café pour savoir quand tu viendras.
Mais le destin m'a dit que la tasse est vide.
Sur ce lac, il manque un nénuphar nu.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.
Quel silence, quelle nuit!
Il manque un passant qui chante des ghazals près de la porte.
Tu n'es pas là.
Il manque le parfum de ta rose rouge sur le balcon.
Tu me manques, mon cher, sous la pluie.
Sur le tapis de mon cœur, tu n'es pas là.
Dans le vase, il manque une jasmin blanc.
Tes pas manquent dans cette neige d'hiver.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.
J'ai voulu lire dans les grains de café pour savoir quand tu viendras.
Mais le destin m'a dit que la tasse est vide.
Sur ce lac, il manque un nénuphar nu.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là.