Tora Digar Nadidam Hezar Saal - Mahasty Übersetzung ins Französische

Tora Digar Nadidam Hezar Saal

هزار ساله که انگار صداتو نشنیدم
هزار ساله که انگار تو رو هرگز ندیدم
آخه هر سالی صد سال گذشته بی تو بر من
نمیدونی چه تلخه کنار تو نبودن
نمیدونم به دیدار امید تازه ای هست
تو آن هستی که بودی . اگر روزی به هفته است
هنوز عشق تو جاری است . به رگهای تن من
تویی تنها بهونه برای بودن من
از اون روز که تقدیر چه بیرحم منو از تو جدا کرد
از اون روز که دست زمونه منو بی تو رها کرد
نمیدونم به دیدار امید تازه ای هست
تو آن هستی که بودی . اگر روزی به هفته است
هنوز عشق تو جاری است . به رگهای تن من
تویی تنها بهونه برای بودن من
نبودی . ندیدی . چه ها بی تو کشیدم
جه روزها . چه شبها . که دور از تو ندیدم
چه ها بر من گذشته . خدا میدونه و بس
نمیدونی که موندم چه تنها و چه بی کس
منو با خود غریبه . به هر کس دل نبستم
در این بهت تب آلود شکستم و شکستم
هزار ساله که انگار صداتو نشنیدم
هزار ساله که انگار تو رو هرگز ندیدم
آخه هز سالی صد سال گذشته بی تو بر من
نمیدونی چه تلخه کنار تو نبودن
از اون روز که تقدیر چه بیرحم منو از تو جدا کرد
از اون روز که دست زمونه منو بی تو رها کرد
نمیدونم به دیدار امید تازه ای هست
تو آن هستی که بودی . اگر روزی به هفته است
هنوز عشق تو جاری است . به رگهای تن من
تویی تنها بهونه برای بودن من

Tora Digar Nadidam Hezar Saal

Il me semble que je n'ai pas entendu ta voix depuis mille ans
Il me semble que je ne t'ai jamais vu depuis mille ans
Car chaque année, cent ans se sont écoulés sans toi pour moi
Tu ne sais pas combien il est amer d'être loin de toi
Je ne sais pas s'il y a un nouvel espoir de rencontre
Tu es celui que tu as toujours été. Si un jour est égal à une semaine
Ton amour coule encore dans mes veines
Tu es la seule raison de mon existence
Depuis ce jour où le destin, si cruel, m'a séparé de toi
Depuis ce jour où le temps m'a laissé sans toi
Je ne sais pas s'il y a un nouvel espoir de rencontre
Tu es celui que tu as toujours été. Si un jour est égal à une semaine
Ton amour coule encore dans mes veines
Tu es la seule raison de mon existence
Tu n'étais pas là, tu n'as pas vu ce que j'ai enduré sans toi
Quels jours, quelles nuits, que j'ai passées loin de toi
Ce qui m'est arrivé, Dieu seul le sait
Tu ne sais pas que je suis restée seule et sans personne
Je ne me suis attachée à personne d'autre, même à un étranger
Dans ce délire fébrile, j'ai brisé et j'ai brisé
Il me semble que je n'ai pas entendu ta voix depuis mille ans
Il me semble que je ne t'ai jamais vu depuis mille ans
Car chaque année, cent ans se sont écoulés sans toi pour moi
Tu ne sais pas combien il est amer d'être loin de toi
Depuis ce jour où le destin, si cruel, m'a séparé de toi
Depuis ce jour où le temps m'a laissé sans toi
Je ne sais pas s'il y a un nouvel espoir de rencontre
Tu es celui que tu as toujours été. Si un jour est égal à une semaine
Ton amour coule encore dans mes veines
Tu es la seule raison de mon existence