Holi Ayee Re - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar , Mahendra Kapoor Übersetzung ins Russische

Holi Ayee Re

(Hey, hey, hey, hey, hey!)

ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)
खेलो-खेलो रंग है, कोई अपने संग है, भीगा-भीगा अँग है

ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)
बहकी-बहकी चाल है, चेहरा नीला, लाल है, दीवाने, क्या हाल है?

हो, मस्तों पर है मस्ती छाई, देखो, होली आई रे
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)

जो लाए रंग जीवन में उसे होली में पाया है
जो लाए रंग जीवन में उसे होली में पाया है
बताऊँ क्या तुम्हें, यारों, किसे मैंने बुलाया है

या मत बुला, या बता
दिल की बातें ना छुपा, दुनिया से चोरी है क्या

ये लड़की है या काली माई, देखो, होली आई रे
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)

यही दिन था, यही मौसम, ज़ुबाँ जब हमने खोली थी
यही दिन था, यही मौसम, ज़ुबाँ जब हमने खोली थी
कहाँ अब खो गए वो दिन के जब अपनी भी होली थी?

तुम हो तो हर रात दिवाली, हर दिन मेरी होली है
तुम हो तो हर रात दिवाली, हर दिन मेरी होली है
तुम हो तो हर रात दिवाली, हर दिन मेरी होली है

अरे, ये क्या चक्कर है, भाई, देखो, होली आई रे
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)

हमारा कौन दुनिया में, यहाँ जो है पराया है
हमारा कौन दुनिया में, यहाँ जो है पराया है
मगर अपना लगा कोई, ये ऐसा कौन आया है?

इतना क्या मजबूर है? दिल क्यूँ ग़म से चूर है?
तू ही सबसे दूर है

दिलों को पास बहुत ले आई, देखो, होली आई रे
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)

हा-हा-हा, होली आई रे, देखो जी, होली आई रे
आई जी, होली आई रे

(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)
(ओ, होली आई, होली आई, देखो, होली आई रे)

Холи пришла

(Эй, эй, эй, эй, эй!)

О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)
Играй, играй, краски вокруг, кто-то рядом со мной, тело мокрое.

О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)
Походка пьяная, лицо синее-красное, безумец, как дела?

О, на весельчаков нахлынуло веселье, смотри, Холи пришла!
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)

Тот, кто принёс краски в жизнь, найден на Холи.
Тот, кто принёс краски в жизнь, найден на Холи.
Сказать ли тебе, друзья, кого я позвала?

Или не зови, или скажи,
Сердечных тайн не скрывай, разве мир украдешь?

Эта девушка или Кали Ма, смотри, Холи пришла!
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)

Тот же день, тот же сезон, когда уста открыли мы.
Тот же день, тот же сезон, когда уста открыли мы.
Где теперь те дни, когда была наша Холи?

С тобой каждая ночь - Дивали, каждый день - моя Холи.
С тобой каждая ночь - Дивали, каждый день - моя Холи.
С тобой каждая ночь - Дивали, каждый день - моя Холи.

О, что за дела, брат, смотри, Холи пришла!
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)

Кто в мире наш, а здесь кто чужой?
Кто в мире наш, а здесь кто чужой?
Но кто-то стал своим, кто же это пришёл?

Почему так беспомощен? Почему сердце разбито?
Ты дальше всех.

Сердца так сблизила, смотри, Холи пришла!
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)

Ха-ха-ха, Холи пришла, смотрите, Холи пришла!
Пришла, Холи пришла!

(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)
(О, Холи пришла, Холи пришла, смотри, Холи пришла!)