Ab Ke Baras - Mahendra Kapoor Übersetzung ins Deutsche

Ab Ke Baras

Ab ke baras...
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras

Ab ke baras teri pyaason mein paani bhar denge
Ab ke baras teri chunar ko dhaani kar denge, ab ke baras

Ye duniyaa to faani hai (ho), bahata sa paani hai (ho)
Tere hawale ye zindgaani...

Ye zindgaani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras
(dharti kee raani)

Duniyaa kee saaree daulat se izzat hamko pyaaree
Mutthi mein kismat hai apanee, hamko mehnat pyaaree

Mittee kee keemat ka jag mein koyi ratan nahin hai
Zillat ke jeevan se badtar koyi kafan nahin hai
Desh ka har deewaanaa apanae praan cheer kar bola
Balidanon ke khoon se apana rang lo basanti chola

Ab ke hamne jaani hai (ho), sabane man mein thaanee hai (ho)
Hamalaavaron kee khatm kahaani...

Khatm kahaani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras

Sukh sapanon ke saath hazaaron dukh bhee tune jhelen
Hansee-kushi se bhiige phaguna, ab tak kabhi naa khelen

Jalati jaatee shammaa, jalte jaathe hain paravaane

Phir bhee hum zindaa hain apanae balidanon ke bal par
Har shahid farmaan de gaya seemaa par jal-jal kar
Yaaron, tut bhale hee jaanaa, lekin kabhi naa jhukna
Qadam-qadam par maut milegi, phir bhee tum naa ruknaa

Bahut sah liya, ab naa sahenge, seene bhadak ute hain
Nas-nas mein bijlee jaagi hai, baju fadak ute hain
Singhaasana kee kair karo, zulmon ke thekedaaron
Desh ke bete jaag ute, tum apanee maut nihaaro

Angaaron ka jashn manegaa, har sholaa jaagega
Balidanon kee is dharti se har dushman bhaagega

Hamne qasam nibhaani hai, deni har qurbaani hai
Hamne qasam nibhaani hai, deni har qurbaani hai
Apanae saron kee, apanae saron kee...

Antim nishaani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras

Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras
(ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras) ho
(ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab...) ho

Dieses Jahr

Dieses Jahr...
Dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr
Dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr

Dieses Jahr werden wir deine durstigen Lippen mit Wasser füllen
Dieses Jahr werden wir deinen Schleier goldfarben machen, dieses Jahr

Diese Welt ist vergänglich (ho), wie fließendes Wasser (ho)
Deinen Händen übergeben wir dieses Leben...

Dieses Leben werden wir vollenden, dieses Jahr
Dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr
(Königin der Erde)

Aller Reichtum der Welt, doch Ehre ist uns am teuersten
Unser Schicksal liegt in unserer Faust, doch Arbeit lieben wir

Der Wert des Staubes ist auf der Welt kein Edelstein
Als ein Leben in Erniedrigung gibt es kein schlimmeres Leichentuch
Jeder Verrückte des Landes sprach mit zerrissenem Herzen
Mit dem Blut der Opfer färbt eure Kleider safrangelb

Dieses Mal haben wir erkannt (ho), jeder hat im Herzen beschlossen (ho)
Die Geschichte der Angreifer zu beenden...

Die Geschichte werden wir beenden, dieses Jahr
Dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr

Mit tausend Freuden ertrugst du auch tausend Schmerzen
Vom Lachen benetzt, doch nie im Frühling gespielt

Die brennende Kerze, die Motten fliegen weiter ins Feuer

Doch wir leben noch, gestützt auf unsere Opfer
Jeder Märtyrer gab seinen Befehl an der Grenze, brennend
Freunde, brecht, wenn nötig, doch beugt euch nie
An jedem Schritt wartet der Tod, doch bleibt nie stehen

Zu lange ertragen, jetzt nicht mehr, unsere Brust brennt
In jeder Ader blitzt es, unsere Arme erheben sich
Machtspiele der Unterdrücker, hört auf damit
Die Söhne des Landes sind erwacht, seht eurem Tod ins Auge

Ein Fest der Glut wird gefeiert, jede Flamme erwacht
Von diesem Land der Opfer wird jeder Feind fliehen

Wir haben geschworen, jedes Opfer zu bringen
Wir haben geschworen, jedes Opfer zu bringen
Mit unseren Köpfen, mit unseren Köpfen...

Das letzte Zeichen setzen wir, dieses Jahr
Dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr

Dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr
(dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dieses Jahr) ho
(dieses Jahr werden wir dich zur Königin der Erde machen, dies...) ho