Chalo Ek Baar - Mahendra Kapoor Übersetzung ins Englische

Chalo Ek Baar

चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
न मैं तुमसे कोई उम्मीद रखूँ
दिलनवाज़ी की
न तुम मेरी तरफ़ देखो
गलत अंदाज़ नज़रों से
न मेरे दिल की धड़कन लड़खड़ाये
मेरी बातों में
न ज़ाहिर हो तुम्हारी
कश्मकश का राज़ नज़रों से
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
तुम्हें भी कोई उलझन
रोकती है पेशकदमी से
मुझे भी लोग कहते हैं
कि ये जलवे पराए हैं
[मेरे हमराह भी रुसवाइयां हैं
मेरे माझी की]x २
तुम्हारे साथ भी गुज़री हुई
रातों के साये हैं
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
तार्रुफ़ रोग हो जाये तो
उसको भूलना बेहतर
ताल्लुक बोझ बन जाये तो
उसको तोड़ना अच्छा
[वो अफ़साना जिसे अंजाम तक
लाना ना हो मुमकिन]x २
उसे इक खूबसूरत मोड़ देकर
छोड़ना अच्छा
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों

Let's Become Strangers Once More

Let's become strangers once more
My dear, let's pretend we don't know each other anymore
Let's become strangers once more
My dear, let's pretend we don't know each other anymore.
I will not expect from you any hope
Of affection
And don't you look at me
With those eyes full of longing
Let not my heart beat faster,
When we talk
Let not show in your eyes
The secret turmoil of your heart.x2
Let's become strangers once more
My dear, let's pretend we don't know each other anymore.
There is some confusion that holds you back,
From taking a step forward?
People tell me,
That these glances are inappropriate?
[I have faced disgrace because of my companion
Because of my captain]x 2
The shadows of past nights spent with you
Still linger.
Let's become strangers once more
My dear, let's pretend we don't know each other anymore.
If acquaintance becomes a disease
It's better to forget it
If a relationship becomes a burden
It's better to break it
[The story that is impossible
To bring to an end]x 2
To give it a beautiful turn
And leave it.
Let's become strangers once more
My dear, let's pretend we don't know each other anymore.