Chalo Ek Baar - Mahendra Kapoor Übersetzung ins Französische

Chalo Ek Baar

चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
न मैं तुमसे कोई उम्मीद रखूँ
दिलनवाज़ी की
न तुम मेरी तरफ़ देखो
गलत अंदाज़ नज़रों से
न मेरे दिल की धड़कन लड़खड़ाये
मेरी बातों में
न ज़ाहिर हो तुम्हारी
कश्मकश का राज़ नज़रों से
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
तुम्हें भी कोई उलझन
रोकती है पेशकदमी से
मुझे भी लोग कहते हैं
कि ये जलवे पराए हैं
[मेरे हमराह भी रुसवाइयां हैं
मेरे माझी की]x २
तुम्हारे साथ भी गुज़री हुई
रातों के साये हैं
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
तार्रुफ़ रोग हो जाये तो
उसको भूलना बेहतर
ताल्लुक बोझ बन जाये तो
उसको तोड़ना अच्छा
[वो अफ़साना जिसे अंजाम तक
लाना ना हो मुमकिन]x २
उसे इक खूबसूरत मोड़ देकर
छोड़ना अच्छा
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों

Chalo Ek Baar

Allons, une fois de plus
Devenons des étrangers, nous deux
Allons, une fois de plus
Devenons des étrangers, nous deux
Je ne m'attends à rien de toi
De tendresse
Ne me regarde pas
Avec des regards mauvais
Que mon cœur ne vacille pas
Dans mes paroles
Ne se révèle pas ton
Le secret de ton hésitation dans tes regards
Allons, une fois de plus
Devenons des étrangers, nous deux
Un obstacle t'empêche aussi
De faire un pas en avant
Les gens disent aussi de moi
Que ces charmes sont étrangers
[J'ai aussi des déshonneurs avec moi
Mon bateau]x २
Tu as aussi vécu avec
L'ombre des nuits
Allons, une fois de plus
Devenons des étrangers, nous deux
Si la familiarité devient une maladie
Il est préférable de l'oublier
Si la relation devient un fardeau
Il est bon de la rompre
[L'histoire que l'on ne peut pas
Amener à sa fin]x २
En lui donnant un beau tournant
Il est bon de la laisser
Allons, une fois de plus
Devenons des étrangers, nous deux