The sun rises - Mahsa Vahdat Übersetzung ins Französische

The sun rises

نگاه کن
که غم درون دیده ام چگونه قطره قطره آب می شود
چگونه سایه ی سیاه سر کشم اسیر دست آفتاب می شود
نگاه کن
نگاه کن
تمام هستی ام خراب می شود
شراره ای مرا به کام می کشد
مرا به اوج می برد
مرا به دام می کشد
نگاه کن تمام آسمان من پر از شهاب می شود
تو آمدی ز دور ها و دور ها
ز سر زمین عطر ها و نورها
به راه پر ستاره می کشانی ام
فرا تر از ستاره می نشانی ام
کنون که آمدیم تا به اوج
مرا بشوی با شراب موج ها
مرا بپیچ در حریر بوسه ات
مرا بخواه در شبان دیر پا
مرا دگر رها مکن
مرا ازین ستاره ها جدا مکن
نگاه کن
تو می دمی و
آفتاب می شود

Le soleil se lève

Regarde
comment la tristesse dans mes yeux se dissout goutte à goutte
comment l'ombre noire qui me couvre se laisse emprisonner par le soleil
Regarde
Regarde
Tout mon être s'effondre
Une flamme me consume
Elle m'emporte au sommet
Elle me fait tomber dans le piège
Regarde, tout mon ciel se remplit d'étoiles filantes
Tu es venu de loin, très loin
D'une terre parfumée de lumière
Tu me guides sur un chemin parsemé d'étoiles
Tu me places au-delà des étoiles
Maintenant que nous sommes arrivés au sommet
Laisse-moi me laver dans le vin des vagues
Enveloppe-moi dans la soie de tes baisers
Aime-moi dans la nuit qui dure
Ne me laisse pas partir
Ne me sépare pas de ces étoiles
Regarde
Tu respires et
Le soleil se lève