Beauty on the run - Mahsa Vahdat Übersetzung ins Französische

Beauty on the run

بروید ای حریفان، بکشید یار ما را
به من آورید یک دم، صنم گریزپا را
به ترانههای شیرین، به بهانههای زرین
بکشید سوی خانه، مه خوب خوش لقا را
وگر او به وعده گوید، که دمی دگر بیاید
همه وعده مکر باشد، بفریبد او شما را
به مبارکی و شادی، چو نگار من درآید
بنشین نظاره میکن، تو عجایب خدا را
بروید ای حریفان، بکشید یار ما را
به من آورید یک دم، صنم گریزپا را
به ترانههای شیرین، به بهانههای زرین
بکشید سوی خانه، مه خوب خوش لقا را
وگر او به وعده گوید، که دمی دگر بیاید
همه وعده مکر باشد، بفریبد او شما را
به مبارکی و شادی، چو نگار من درآید
بنشین نظاره میکن، تو عجایب خدا را

La beauté en fuite

Allez mes rivaux, tuez mon bien-aimé
Amenez-moi pour un instant, la beauté qui fuit
Avec des chants doux, des prétextes précieux
Ramenez à la maison, mon amant magnifique et charmant
Et s'il promet de revenir un jour
Toutes ses promesses sont des ruses, il vous trompe
Pour la bénédiction et la joie, quand mon amour reviendra
Asseyez-vous et observez, les merveilles de Dieu
Allez mes rivaux, tuez mon bien-aimé
Amenez-moi pour un instant, la beauté qui fuit
Avec des chants doux, des prétextes précieux
Ramenez à la maison, mon amant magnifique et charmant
Et s'il promet de revenir un jour
Toutes ses promesses sont des ruses, il vous trompe
Pour la bénédiction et la joie, quand mon amour reviendra
Asseyez-vous et observez, les merveilles de Dieu