Flowers No None Has Ever Seen - Mahsa Vahdat & Mighty Sam McClain, Mahsa Vahdat & Mighty Sam McClain Übersetzung ins Russische

Flowers No None Has Ever Seen

تو دریایی و من ماهی تنها
چه دورِ دورِ این ساحل ز دریا
دلم دریایی از شوق رسیدن
شنا در آسمان، آبی پریدن
کجای جنگل از بوی تو خالیست
همانجا بوی گل هایی خیالی ست
در آن شب ها که میروید گل نور
که می آید نوای بلبل دور
زن چوپانی ام سر در گریبان
که میخوانم در اشکم قصه شور
دلم ابر غم و یاد تو باران
بتاب ای مه به ساق سبزه زاران
I can not love you
The way most love of do
By holding you tight
And arresting all of you
My hands can not reach through
So many doubts
No no
My ways be
But never reach your
All I can do, is love you with words, eternity
By wings of birds
Flying so high
From my world to yours
Once in garden where we have not get
We made it flowers no one has ever seen
Made by beauty but till that day in
I'll never Iove life as much as this, as much as this baby
All I can do, is love you with words, eternity
By wings of birds
Flying so high
From my world to yours
چی میشد ابری از آغوش بودم
به چشمت شعله ای خاموش بودم
تو آتش بودی و من ساق افرا
به شب میسوختم تا صبح رویا
چی میشد ماه من، مهتاب باشی
چو رویا در امیدم، خواب باشی
به خط پنجه ام نقش تو پیداست
به لب هایم تبی بی تاب باشی
به لب هایم تبی بی تاب باشی

Цветы, которых никто никогда не видел

Ты – море, а я – одинокая рыба,
Как далёк этот берег от моря.
Моё сердце – море, полное желания достичь тебя,
Плыть в небе, в синеве парить.
Где в лесу нет твоего аромата,
Там – аромат воображаемых цветов.
В те ночи, когда расцветает цветок света,
Издалека доносится песня соловья.
Я – пастушка, склонившая голову,
Что поёт в своих слезах печальную историю.
Моё сердце – облако печали, а память о тебе – дождь,
Сияй же, луна, на стебли лугов.
Я не могу любить тебя
Так, как любят большинство,
Крепко обнимая тебя
И пленяя всего тебя.
Мои руки не могут дотянуться сквозь
Столько сомнений.
Нет, нет.
Мои пути могут быть
Но никогда не достичь твоих.
Всё, что я могу сделать, это любить тебя словами, вечно,
Крыльями птиц,
Парящих так высоко,
Из моего мира в твой.
Однажды в саду, где мы ещё не были,
Мы вырастили цветы, которых никто никогда не видел.
Созданные красотой, но до того дня
Я никогда не буду любить жизнь так сильно, как сейчас, так сильно, милый.
Всё, что я могу сделать, это любить тебя словами, вечно,
Крыльями птиц,
Парящих так высоко,
Из моего мира в твой.
Если бы я могла стать облаком из объятий,
Погасшим пламенем в твоих глазах.
Ты был бы огнём, а я – стволом клёна,
Горела бы в ночи до утра мечты.
Если бы ты, моя луна, был лунным светом,
Как мечта в моей надежде, был бы сном.
На кончиках моих пальцев – твой рисунок,
На моих губах – нетерпеливый жар.
На моих губах – нетерпеливый жар.