Bölemedim Felek İle Kozumu (Uyandım Sabah İle) - Mahsun Kırmızıgül Übersetzung ins Französische

Bölemedim Felek İle Kozumu (Uyandım Sabah İle)

Bölemedim felek ile kozumu
Güldürmedi şu cihanda yüzümü, anam yüzümü
Süre süre düşman gelir izimi, anam izimi
Kalk gidelim sevdiğim, bu el bize yaramaz, anam yaramaz
Kalk gidelim sevdiğim bu el, bu el bize yaramaz, yaramaz
Uyandım sabah ile gözyaşım sile sile
Uyandım sabah ile gözyaşım sile sile
Ecel kapımı çaldı, ağlıyorum nafile
Feryada feryada, gam çekmişem dünyada
Ecel kapımı çaldı, ağlıyorum nafile
Feryada feryada, gam çekmişem dünyada
Elinde yeşil fincan, içim kan ağlar hicran
Elinde yeşil fincan, içim kan ağlar hicran
Yâr gurbet ellerinde, dayanır mı buna can?
Feryada feryada, gam çekmişem dünyada
Yâr gurbet ellerinde, dayanır mı buna can?
Feryada feryada, gam çekmişem dünyada

Je n'ai pas pu partager mon destin avec le destin (Je me suis réveillé avec le matin)

Je n'ai pas pu partager mon destin avec le destin
Il n'a pas fait sourire mon visage dans ce monde, mon visage, ma mère
L'ennemi suit mes traces, mes traces, ma mère
Lève-toi, partons, ma bien-aimée, cette main ne nous convient pas, ma mère ne nous convient pas
Lève-toi, partons, ma bien-aimée, cette main, cette main ne nous convient pas, ne nous convient pas
Je me suis réveillé avec le matin, essuyant mes larmes
Je me suis réveillé avec le matin, essuyant mes larmes
La mort a frappé à ma porte, je pleure en vain
Criant, criant, j'ai souffert dans ce monde
La mort a frappé à ma porte, je pleure en vain
Criant, criant, j'ai souffert dans ce monde
Elle tient une tasse verte, mon cœur saigne de chagrin
Elle tient une tasse verte, mon cœur saigne de chagrin
Ma bien-aimée est dans des terres étrangères, mon âme peut-elle supporter cela ?
Criant, criant, j'ai souffert dans ce monde
Ma bien-aimée est dans des terres étrangères, mon âme peut-elle supporter cela ?
Criant, criant, j'ai souffert dans ce monde