Kardeşe Ağıt - Mahsun Kırmızıgül Übersetzung ins Englische

Kardeşe Ağıt

Bir sabahın seherinde kapım çalındı
Haber getirdiler eyvah biri vuruldu
Sordum kimdi sebep neydi niye vuruldu?
Meğer kardaşım vurmuşlar dünyam yıklıdı
Daha gençti nişanlıydı niye kıydılar?
Yazık günahtır demeden nasıl vurdular?
Anam ağlar, bacım ağlar, yüreğim ağlar
Feryat feryat kardaşım feryat
Anam ağlar bacım ağlar yüreğim ağlar
Feryat feryat bremın feryat
Toplanmış tüm köylüler ağıt yakarlar
Nişanlısı feryat eder niye vurdular
Sarmışlar beyaz kefene içim kan ağlar
Kardaş acısı çok zormuş yüreğim yanar
Daha gençti nişanlıydı niye kıydılar?
Yazık günahtır demeden nasıl vurdular?
Anam ağlar bacım ağlar yüreğim ağlar
Feryat feryat bremın feryat
Dayım ağlar, babam ağlar, yüreğim ağlar
Feryat feryat kardaşım feryat

Lament for a Brother

One morning at dawn, there was a knock at my door
They brought the news, oh no, someone was shot
I asked who it was, what was the reason, why was he shot?
It turned out to be my brother, my world collapsed
He was so young, he was engaged, why did they kill him?
It's a sin, they didn't even say, "Too bad," before they shot him
My mother cries, my sister cries, my heart cries
Cry, cry, brother, cry
My mother cries, my sister cries, my heart cries
Cry, cry, my brother, cry
All the villagers are gathered, wailing
His fiancée cries, why did they kill him
They wrapped him in a white shroud, my heart bleeds
The pain of losing a brother is too much to bear
He was so young, he was engaged, why did they kill him?
It's a sin, they didn't even say, "Too bad," before they shot him
My mother cries, my sister cries, my heart cries
Cry, cry, my brother, cry
My uncle cries, my father cries, my heart cries
Cry, cry, brother, cry