Konjam Konjam - Mahua Kamat Übersetzung ins Französische

Konjam Konjam

கொஞ்சம் கொஞ்சம் எனக்கும் உனை பிடிச்சிருக்கா
ஏன் புரியவில்லை
கொஞ்சம் கொஞ்சம் எனக்குள் ஆசை இருக்கா
ஏன் புரியவில்லை
வெளியிலே மறைத்தேனே
விருப்பமாய் நினைத்தேனே
எனக்குள்ளே இரண்டானேன்
இது காதல் தானா புரியவில்லை
ஏ பெண்ணே உன்னை மறைக்காதே
மறைக்காதே உன்னை தொலைக்காதே ஓ.
ஏ நெஞ்சே உன்னை அழைக்காதே
அழைக்காதே உன்னை புதைக்காதே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் எனக்கும் உனை பிடிச்சிருக்கா
ஏன் புரியவில்லை
கொஞ்சம் கொஞ்சம் எனக்குள் ஆசை இருக்கா
ஏன் புரியவில்லை
இவன் இருளா இல்லை ஒளியா எனக்குள் குழப்பம்
புரியவில்லை
இவன் விரலா இல்லை நகமா சின்ன தயக்கம்
எனக்குள் இவன் மெல்ல இவனுக்குள் நான் மெல்ல
இது சரியா புரியவில்லை
காதல் வரவில்லை வந்துவிட வழியில்லை
வந்து விட்டதா புரியவில்லை
ஏ பெண்ணே உன்னை மறைக்காதே
மறைக்காதே உன்னை தொலைக்காதே ஓ.
ஏ நெஞ்சே உன்னை அழைக்காதே
அழைக்காதே உன்னை புதைக்காதே
எங்கோ இருந்தான் என்னுள் நுழைந்தான்
எப்படி புகுந்தான் புரியவில்லை
லேசாய் சிரித்தான் லேசாய் முறைத்தான் என்ன விடையோ
வழக்கம் போல் வருகிறான் வம்புகளும் புரிகிறான்
என்ன நினைப்பான் புரியவில்லை
நானே சொல்லிவிட்டால் நானே ஒப்புக்கொண்டால்
தவறில்லையா புரியவில்லை
ஏ பெண்ணே உன்னை மறைக்காதே
மறைக்காதே உன்னை தொலைக்காதே ஓ.
ஏ நெஞ்சே உன்னை அழைக்காதே
அழைக்காதே உன்னை புதைக்காதே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் எனக்கும் உனை பிடிச்சிருக்கா
ஏன் புரியவில்லை
கொஞ்சம் கொஞ்சம் எனக்குள் ஆசை இருக்கா
ஏன் புரியவில்லை
வெளியிலே மறைத்தேனே
விருப்பமாய் நினைத்தேனே
எனக்குள்ளே இரண்டானேன்
இது காதல் தானா புரியவில்லை
ஏ பெண்ணே உன்னை மறைக்காதே
மறைக்காதே உன்னை தொலைக்காதே ஓ.
ஏ நெஞ்சே உன்னை அழைக்காதே
அழைக்காதே உன்னை புதைக்காதே

Konjam Konjam

Je te sens un peu, un peu
Pourquoi je ne comprends pas ?
J'ai un peu, un peu d'espoir en moi
Pourquoi je ne comprends pas ?
Je l'ai caché à l'extérieur
Je l'ai pensé comme un souhait
Je suis devenu deux en moi
Est-ce que c'est de l'amour, je ne comprends pas
Oh, mon amour, ne te cache pas
Ne te cache pas, ne me perds pas, oh.
Oh, mon cœur, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas, ne m'enterre pas
Je te sens un peu, un peu
Pourquoi je ne comprends pas ?
J'ai un peu, un peu d'espoir en moi
Pourquoi je ne comprends pas ?
Est-il sombre ou lumineux, je suis confuse en moi
Je ne comprends pas
Est-il un doigt ou un ongle, un petit hésitation
Moi, lentement, en lui, lentement
Est-ce que c'est juste, je ne comprends pas
L'amour ne vient pas, il n'y a pas de chemin pour venir
Est-ce qu'il est arrivé, je ne comprends pas
Oh, mon amour, ne te cache pas
Ne te cache pas, ne me perds pas, oh.
Oh, mon cœur, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas, ne m'enterre pas
Il était là, il est entré en moi
Comment est-il entré, je ne comprends pas
Il a souri légèrement, il m'a regardée sévèrement, quelle est la réponse ?
Il vient comme d'habitude, les problèmes aussi, je comprends
Ce qu'il pense, je ne comprends pas
Si je le dis moi-même, si je le reconnais moi-même
Est-ce que c'est mal, je ne comprends pas
Oh, mon amour, ne te cache pas
Ne te cache pas, ne me perds pas, oh.
Oh, mon cœur, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas, ne m'enterre pas
Je te sens un peu, un peu
Pourquoi je ne comprends pas ?
J'ai un peu, un peu d'espoir en moi
Pourquoi je ne comprends pas ?
Je l'ai caché à l'extérieur
Je l'ai pensé comme un souhait
Je suis devenu deux en moi
Est-ce que c'est de l'amour, je ne comprends pas
Oh, mon amour, ne te cache pas
Ne te cache pas, ne me perds pas, oh.
Oh, mon cœur, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas, ne m'enterre pas