มันไม่จริง - Mai Charoenpura Übersetzung ins Französische

มันไม่จริง

ฉันเฝ้ามองเธออยู่ ดู ๆ ไป ก็เริ่มเปลี่ยน
เห็นว่าเธอน่ะเปลี่ยน ทำอะไรไม่เหมือนเคยมา
เห็นหน้ากัน ก็กลายเป็นคนเย็นชา
ในสายตา ไม่มีความเที่ยงแท้

หรือฉันเองที่ผิด ทำอะไรให้เธอเบื่อ
ขอให้เธอจงเชื่อ เธอคนเดียวที่ฉันยังแคร์
หรือรักเรา จะนานจนเกินดูแล
เธอไม่แคร์ แต่คนที่แคร์ก็คือฉัน

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ
แต่แล้วเวลาผ่านก็เห็นกัน มันไม่จริง

เห็นหน้ากัน ก็กลายเป็นคนเย็นชา
ในสายตา ไม่มีความเที่ยงแท้
หรือรักเรา จะนานจนเกินดูแล
เธอไม่แคร์ แต่คนที่แคร์ก็คือฉัน

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ ใช่ไหม

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ ใช่ไหม

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ ใช่ไหม

Ce n'est pas vrai

Je te regarde, et tu as changé.
Je vois que tu as changé, tu ne fais plus les choses comme avant.
Quand je te vois, tu es froide.
Dans tes yeux, il n'y a pas de constance.

Ou est-ce moi qui ai tort, est-ce que je fais quelque chose qui t'ennuie ?
Crois-moi, tu es la seule que je m'occupe.
Ou notre amour, est-il trop long à gérer ?
Tu ne t'en soucies pas, mais moi, je m'en soucie.

Je voudrais revenir en arrière, regarder la mer ensemble.
Nous serions comme la mer et le soleil, notre amour durerait longtemps.
Mais le temps passe et je vois que ce n'est pas vrai.

Quand je te vois, tu es froide.
Dans tes yeux, il n'y a pas de constance.
Ou notre amour, est-il trop long à gérer ?
Tu ne t'en soucies pas, mais moi, je m'en soucie.

Je voudrais revenir en arrière, regarder la mer ensemble.
Nous serions comme la mer et le soleil, notre amour durerait longtemps, n'est-ce pas ?

Je voudrais revenir en arrière, regarder la mer ensemble.
Nous serions comme la mer et le soleil, notre amour durerait longtemps, n'est-ce pas ?

Je voudrais revenir en arrière, regarder la mer ensemble.
Nous serions comme la mer et le soleil, notre amour durerait longtemps, n'est-ce pas ?