อนิจาทิงเจอร์ - Mai CharoenpuraÜbersetzung ins Französische
ถ้ามีเปลวไฟแล้วไม่มีควัน
S'il
y
a
des
flammes
mais
pas
de
fumée
ถ้าสุริยันท่านหยุดโคจร
Si
le
soleil
cesse
de
tourner
ตราบใดหินศิลาแรงอ่อน
Tant
que
la
pierre
est
faible
ผู้ชายกะล่อน
L'homme
rusé
คงจะอ่อนลวดลาย
Serait
faible
et
sans
artifice
ยิ่งทำซึมๆขรึมเศร้านั่นแล
Plus
tu
es
sombre
et
triste,
plus
tu
es
vrai
ธาตุจริงที่แท้
L'essence
réelle
แล้วแสบเหลือหลาย
Pique
tellement
ตาแป๋วเหมือนดังแมวว่าง่าย
Des
yeux
brillants
comme
un
chat
naïf
อาจรู้ตอนตาย
Tu
le
sauras
peut-être
à
ta
mort
ว่าเสือลายพาดกลอน
Que
le
tigre
aux
rayures
est
un
illusionniste
ฉันเจอะมาแล้วนะเพื่อน
Je
l'ai
rencontré,
mon
ami
ทำช้าบิดเบือน
Il
fait
semblant
d'être
lent
et
tordu
ดูแล้วเหมือนไก่อ่อน
Il
semble
être
un
poulet
faible
ยามกินแทบจะต้องคอยป้อน
Il
a
presque
besoin
d'être
nourri
quand
il
mange
แม้แต่ยามนอน
Même
quand
il
dort
เหมือนเด็กไร้เดียงสา
Comme
un
enfant
innocent
หนึ่งเดือนผ่านผัน
Un
mois
a
passé
สามวันเจอที
Je
le
vois
tous
les
trois
jours
นี่เกือบครึ่งปีแล้วไม่เคยมา
Cela
fait
presque
six
mois
qu'il
n'est
pas
venu
แสบแท้ๆนึกว่าแค่ซีม่า
C'est
tellement
cruel,
je
pensais
que
c'était
juste
de
la
comédie
เพิ่งซึ้งดีว่าอนิจจาทิงเจอร์
Je
comprends
enfin
que
l'essence
de
la
vanité
est
amère
(ดนตรี)
(Musique)
ฉันเจอะมาแล้วนะเพื่อน
Je
l'ai
rencontré,
mon
ami
ทำช้าบิดเบือน
Il
fait
semblant
d'être
lent
et
tordu
ดูแล้วเหมือนไก่อ่อน
Il
semble
être
un
poulet
faible
ยามกินแทบจะต้องคอยป้อน
Il
a
presque
besoin
d'être
nourri
quand
il
mange
แม้แต่ยามนอน
Même
quand
il
dort
เหมือนเด็กไร้เดียงสา
Comme
un
enfant
innocent
หนึ่งเดือนผ่านผัน
Un
mois
a
passé
สามวันเจอที
Je
le
vois
tous
les
trois
jours
นี่เกือบครึ่งปีแล้วไม่เคยมา
Cela
fait
presque
six
mois
qu'il
n'est
pas
venu
แสบแท้ๆนึกว่าแค่ซีม่า
C'est
tellement
cruel,
je
pensais
que
c'était
juste
de
la
comédie
เพิ่งซึ้งดีว่าอนิจจาทิงเจอร์
Je
comprends
enfin
que
l'essence
de
la
vanité
est
amère
(ดนตรี)
(Musique)
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.