อยากให้รู้ว่ารักเธอ - Mai Charoenpura Übersetzung ins Deutsche

อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

ต่อให้ฝนแรงแรง
ก็ไม่หวั่นไหว
ต่อให้ฟ้าทลายจะไม่ท้อ
แผ่นดินไหวยังไงก็จะรอ
จะไม่ท้อไม่มีวันเปลี่ยนใจ

บอกกับฉันคนเดียว
ว่าต้องการพบ
จะไปหาไปเจอในไม่ช้า
จะข้ามน้ำลุยไฟเดินบุกป่า
จะไม่เสียเวลาจะรีบไป

สุดชีวิตก็มีเพียงแต่เธอนั้น
มีแค่เธอจนเต็มหัวใจ
จะไม่ทิ้งเธอไป
ไม่ว่าวันใด
จะเป็นคนเดิม

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

หากว่าน้ำทะเล
เริ่มจะเหือดหาย
และใบไม้จะกลายจะเปลี่ยนสี
จากวันนี้จะนานเป็นปีๆ
ก็จะขอยืนยันไม่เปลี่ยนใจ

สุดชีวิตก็มีเพียงแต่เธอนั้น
มีแค่เธอจนเต็มหัวใจ
จะไม่ทิ้งเธอไป
ไม่ว่าวันใด
จะเป็นคนเดิม

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

ไม่ได้พูดเอาใจ
ไม่ได้พูดเพื่อเรียกร้อง
เพื่อให้เธอนั้นสนใจ
ที่ฉันกล้ายืนยัน
เพราะฉันพูดทุกๆ อย่าง
ต่างออกมาจากใจ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe

Ich möchte, dass du weißt, dass es niemanden gibt
Der dich ersetzen könnte
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe

Auch wenn der Regen stark ist
Werde ich nicht wanken
Auch wenn der Himmel einstürzt, werde ich nicht verzagen
Egal wie die Erde bebt, ich werde warten
Ich werde nicht verzagen, niemals mein Herz ändern

Sag es nur mir
Dass du mich treffen willst
Ich werde kommen, dich bald treffen
Ich werde Wasser durchqueren, durch Feuer gehen, durch Wälder wandern
Ich werde keine Zeit verlieren, ich werde eilen

Mein ganzes Leben lang gibt es nur dich
Nur du erfüllst mein ganzes Herz
Ich werde dich nicht verlassen
Egal an welchem Tag
Ich werde dieselbe bleiben

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe
Ich möchte, dass du weißt, wie sehr
Ich möchte, dass du weißt, dass es niemanden gibt
Der dich ersetzen könnte
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe

Auch wenn das Meerwasser
Zu versiegen beginnt
Und die Blätter ihre Farbe ändern
Von heute an, für viele Jahre
Werde ich bestätigen, mein Herz nicht zu ändern

Mein ganzes Leben lang gibt es nur dich
Nur du erfüllst mein ganzes Herz
Ich werde dich nicht verlassen
Egal an welchem Tag
Ich werde dieselbe bleiben

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe
Ich möchte, dass du weißt, wie sehr
Ich möchte, dass du weißt, dass es niemanden gibt
Der dich ersetzen könnte
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe

Ich sage das nicht, um zu schmeicheln
Ich sage das nicht, um etwas zu fordern
Damit du Interesse zeigst
Dass ich es wage zu bestätigen
Weil ich alles sage
Kommt es direkt aus meinem Herzen

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe
Ich möchte, dass du weißt, wie sehr
Ich möchte, dass du weißt, dass es niemanden gibt
Der dich ersetzen könnte
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe
Ich möchte, dass du weißt, wie sehr
Ich möchte, dass du weißt, dass es niemanden gibt
Der dich ersetzen könnte
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe
Ich möchte, dass du weißt, wie sehr
Ich möchte, dass du weißt, dass es niemanden gibt
Der dich ersetzen könnte
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe