Đêm Tóc Rối - Mai Thiên Vân Übersetzung ins Deutsche

Đêm Tóc Rối

Qua một lần yêu đương trắc trở
Ta chợt biết rằng
Đường vào tình yêu
Lắm đam mê lắm nỗi nhọc nhằn
Ta yêu người bằng con tim tha thiết
Rời vòng tay người bỏ ta đâu biết

Đêm thật dài đêm trong mắt đỏ
Yêu lạc nẻo rồi
Lời tình đầu môi
Đã cho ta héo mòn tuổi đời
Đôi môi nào tìm nhau đêm tóc rối
Nhạt màu môi người đi khuất nẻo chân trời

Người đi rồi
Còn riêng ta thui thủi
Đường tình một lần qua
Thương tuổi ngọc ngà
Yêu thì vơi
Đau thương thì lại đầy
Còn ai vui đêm nay
Sao nghe lạnh vòng tay

Ta dại khờ nên tin tất cả
Tiếng ngọt tiếng bùi
Người đã tặng ta
Vết thương đau với nỗi ngậm ngùi
Thôi qua rồi từng đêm đêm tóc rối
Đường vào yêu một lần thôi có vạn nỗi sầu

Wirres Haar der Nacht

Nach einer schwierigen Liebeserfahrung
erkannte ich plötzlich,
dass der Weg zur Liebe
voller Leidenschaft und voller Mühen ist.
Ich liebte dich mit meinem inbrünstigen Herzen,
doch du hast meine Umarmung verlassen, ohne dass ich es wusste.

Die Nacht ist sehr lang, die Nacht in roten Augen,
die Liebe hat sich verirrt.
Die ersten Liebesworte
haben mich mein Leben lang verkümmern lassen.
Welche Lippen suchen einander in der Nacht mit wirrem Haar?
Die Farbe der Lippen verblasst, du bist am Horizont verschwunden.

Du bist gegangen,
und ich bin allein.
Einmal den Weg der Liebe gegangen,
trauere ich um meine unschuldige Jugend.
Liebe schwindet,
aber Schmerz füllt sich an.
Wer ist heute Nacht noch glücklich?
Warum fühlt sich die Umarmung so kalt an?

Ich war töricht, weil ich alles glaubte,
die süßen und schmeichelnden Worte,
die du mir geschenkt hast.
Die schmerzhafte Wunde und das bittere Gefühl.
Es ist vorbei, jede Nacht mit wirrem Haar,
der Weg zur Liebe ist nur einmal, aber er birgt tausend Leiden.