Vähän ennen - Maija Vilkkumaa Übersetzung ins Englische

Vähän ennen

Väritön aamu, järven syleilyssä heinät ui
Sumuseinä värähtää
Kerrotaan, et siitä asti kun se tapahtui
Vesi on ollut tyyni kuin jää
Oli tyttö kuin ulpukankukka
Ja poika niin kuin vedessä valo
Päivien palo täynnä kummaa supinaa
Niin vaikeata unohtaa

Ja kaikki kuitenkin
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Näen sen illan tarkalleen niin kuin se kuvaillaan
Tähdet päiden päällä kiikkuu
Vesi väsyy, lämpö pohjaan katoaa
Aallot vaivalloiseen liikkuu
Miten kylmä kohmettaakin nopeaan
Ulpukanvarret ja huulet
Kukaan ei kuule huutoa väsyvää
Taas vaikeampi hengittää

Nyt tiedät kaikki on
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

Ja vähän ennen
Sä toivot että joku jossakin
Sun takias vuosia pukeutuis mustaan
Ja heräisi öisin sua ikävöimään
Kuka nimeäs huutais

Aivan turhaan, kovaa ja turhaan
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

On niin turhaa, kaikki on turhaa
Kun vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan

Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

A Little While Ago

Colorless morning, grasses float in the embrace of the lake
A wall of fog shivers
They say, ever since it happened
The water has been still as ice
There was a girl, like a snowdrop
And a boy, like light in the water
The fire of days, full of strange whispers
So hard to forget

And yet it's all
Vain, vain in an instant
You pull your tortured lungs full
You were so confused, I suppose
When you thought he loved you
He just wanted you with him

I see that night exactly as it's described
The stars swing above
The water tires, the heat sinks to the bottom
The waves move with difficulty
How quickly the cold stiffens
Snowdrop stems and lips
No one hears the weary cry
It's harder to breathe again

Now you know it is all
Vain, vain in an instant
You pull your tortured lungs full
You were so confused, I suppose
When you thought he loved you
He just wanted you with him

And for so long, why for so long
You've lived dreading this day
How does it feel now
As your blood grows cold
It hisses quietly in your ear

And a little while ago
You hoped that someone somewhere
Would dress in black for you for years
And wake up at night longing for you
Who would shout your name

Quite in vain, hard and in vain
You pull your tortured lungs full
You were so confused, I suppose
When you thought he loved you
He just wanted you with him

And for so long, why for so long
You've lived dreading this day
How does it feel now
As your blood grows cold
It hisses quietly in your ear

It's so vain, everything is vain
When you pull your tortured lungs full
You were so confused, I suppose
When you thought he loved you
He just wanted you with him

And for so long, why for so long
You've lived dreading this day
How does it feel now
As your blood grows cold
It hisses quietly in your ear