Shikkoku - Maiko Fujita Übersetzung ins Russische

Shikkoku

迷いながら 戸惑いながら
あなたに惹かれて止まらない

住む世界が違う
痛いほど感じてる
その仕草 その視線
また心を奪う

先の見えない恋
まるで漆黒の闇
足を踏み入れたら
戻れなくなるのに

迷いながら 戸惑いながら
あなたに惹かれて止まらない
優しい声 力強さも
傷つくとわかっていて ほどけない

出逢う前はまさか
自分がこんな恋に
落ちるなんて思わずに
日常を過ごしてた

あなたに染められて
纏う漆黒のドレス
今までの自分が
知らない自分になる

愚かでいい 儚くていい
私にはかけがえのない恋
たとえ光が見えなくても
あなたにまた会える それだけでいい

きっと わかり合える同士じゃない
きっと 支え合える同士でもない
そばにいても どこか遠くて
離れて過ごせば何も手につかなくて あぁ

迷いながら 戸惑いながら
あなたに惹かれて止まらない
囁く声 切なく甘い
傷つくとわかっていて ほどけない

愚かでいい 儚くていい
私にはかけがえのない恋
たとえ光が 見えなくても
あなたに逢う前の私にはもう
戻れない

Чернота

В сомнениях, в замешательстве
Меня неудержимо к тебе влечёт

Мы из разных миров -
Эта боль пронзает меня
Твой жест, твой взгляд
Снова покоряют сердце

Любовь без будущего,
Словно кромешная тьма
Стоит шагнуть - и пути назад
Уже не будет никогда

В сомнениях, в замешательстве
Меня неудержимо к тебе влечёт
Нежный голос, сила духа -
Знаю, будет больно, но не могу освободиться

До встречи я и представить
Не могла, что в такую любовь
Вдруг погружусь, живя
Обычными днями

Ты меня окрасил,
Чёрное платье окутало
Прежняя я теперь
Стала незнакомой себе

Пусть глупо, пусть мимолётно -
Для меня бесценна эта любовь
Даже если не вижу света,
Лишь бы встретить тебя - большего не надо

Мы точно не поймём друг друга,
Точно не станем опорой,
Рядом - но где-то так далеко,
А в разлуке ничто не радует, ах...

В сомнениях, в замешательстве
Меня неудержимо к тебе влечёт
Шёпот мучительно-сладкий -
Знаю, будет больно, но не могу освободиться

Пусть глупо, пусть мимолётно -
Для меня бесценна эта любовь
Даже если не вижу света,
К той, что была до встречи с тобой,
Не вернусь уже