写真 - Maiko Fujita Übersetzung ins Französische

写真

テレビの光
シャワーの音
テーブルの上
置かれたタバコ
窓から見下ろす
国道一号線
ファスナーの開いた
鞄の中
あなたの黒い
手帳が見えた
いけないと思いながらも
手を伸ばした
開いた中に挟まれていた
三人の写真
優しい顔した
あなたがいた
この人にどんな顔して
愛してると言うの
それでもあなたは私に
思い合える相手は今
私だけだと言う
二人の絆はどこにあるんだろう
本当に今
満たされてる人ならきっと
わざわざ自分から
今幸せだと誰かに
話したりしない
気付いたらまた
あなたの名前
友達との会話に
出してしまったの
隠し切れない
恋人の愚痴や不満を
笑って話せるのは
愛されているからでしょう
私はあなたの話を
誰にも話せない
いつもどこかで
虚しくなるばかり
この人にどんな顔をして
愛してると言うの
それでもあなたは私に
思い合える相手は今
私だけだと言う
二人の絆はどこにあるんだろう
恋人の愚痴や不満を笑って话せるのは 爱されているからでしょう 私はあなたの话を谁にも话せない いつもどこかで虚しくなるばかり
《始まりはよかった何も见えなかったから あなたがいたなら だけと今は谁かにわかって欲しい 闻いてほしい》
この人にどんな颜して爱してると言うの それでもあなたは私に 思い会える相手は今私だけだと言う 二人の绊はどこにあるんだろう

Photo

La lumière de la télévision
Le bruit de la douche
Sur la table
Une cigarette posée
En regardant par la fenêtre
La route nationale 1
Une fermeture éclair ouverte
Dans ton sac
J'ai vu ton agenda noir
Je l'ai vu
Même si je savais que je ne devais pas
J'ai tendu la main
Entre les pages ouvertes
Trois photos
Tu avais l'air si gentil
Tu étais là
Avec quel visage lui dis-tu
Que tu l'aimes ?
Et pourtant, tu me dis que
La personne avec qui tu peux partager tes sentiments
C'est moi
Où est notre lien ?
Si tu étais vraiment
Comblé, tu ne le dirais pas
De ton propre chef
Tu ne dirais pas à quelqu'un
Que tu es heureux maintenant
Je me suis rendu compte que
Ton nom
A été mentionné dans une conversation avec des amis
Je l'ai laissé échapper
Je ne peux pas cacher
Mes plaintes et mes frustrations envers toi
Je peux rire avec toi
Parce que tu m'aimes
Je ne peux parler de toi
À personne
Je me sens toujours vide
Quelque part
Avec quel visage lui dis-tu
Que tu l'aimes ?
Et pourtant, tu me dis que
La personne avec qui tu peux partager tes sentiments
C'est moi
Où est notre lien ?
Je peux rire avec toi de mes plaintes et de mes frustrations envers toi parce que tu m'aimes. Je ne peux parler de toi à personne. Je me sens toujours vide quelque part.
《Tout a bien commencé, je ne voyais rien. Si tu étais là, c'est tout ce que je voulais. Maintenant, j'ai besoin que quelqu'un le comprenne. J'ai besoin que quelqu'un l'écoute.》
Avec quel visage lui dis-tu que tu l'aimes ? Et pourtant, tu me dis que la personne avec qui tu peux partager tes sentiments, c'est moi. Où est notre lien ?