you - Maiko Fujita Übersetzung ins Französische

you

いつからか途切れ途切れに
なり始めた連絡も
会いたいと約束したがるのは
私ばかりになってたことも

気づいてた 認めたくなかった

離れてく気持ちを繋ぎとめる
何かがあるなら
何だってするのに そんな方法は
どこにもない

この思い もう行き場がない

消えない 消せないよ
あなたに触れて
感じた温もりも幸せも
好きなの どうしても
あなたの声も仕草も全部
この胸を今も締めつけてく

片思い それならばまだ
可能性が残ってる
始まって終わった恋はきっと
本当におしまい

見てるのは もう他の誰か

それでも会いたくて
冷たくされても
もう優しいあなたじゃなくても
好きなの どうしても
思い出の二人は笑ってる
ねぇ何が変わってしまったの

始まらなければよかったの？
でもそれじゃ
想い合う切なさも
抱きしめ合う愛しさも
知らなかった
数えきれない幸せを
あなたからもらった

消えない 消せないよ
あなたに触れて
感じた温もりも幸せも
好きなの どうしても
あなたの声も仕草も全部

消えない 消せないよ
あなたがくれた
勇気も優しさも思い出も
好きだよ まだずっと
もう想い合うことはなくても
この胸はあなたで溢れてる

この胸を今も締めつけてく

toi

Depuis quand nos contacts deviennent-ils sporadiques ?
J'étais la seule à te dire que je voulais te voir, et à te le demander.
Je me suis habituée à ça.
Je sais que tu t'éloignes de moi.

Je le savais, mais je ne voulais pas l'admettre.

Je ferais n'importe quoi pour te retenir, pour maintenir le lien qui nous unit.
Si tu veux que je fasse quelque chose...
Mais je n'ai aucune solution.
Rien ne marche.

Mon cœur déborde d'amour.

Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas oublier.
Le contact de ta peau, ta chaleur, ton bonheur.
Je t'aime, et je ne peux pas m'en empêcher.
Ta voix, tes gestes, tout.
Tout me serre le cœur.
Je ne peux pas oublier.

Un amour non partagé, c'est encore possible.
Il y a encore de l'espoir.
L'amour qui commence et qui finit, c'est vraiment terminé.
C'est fini.

Tes yeux se posent sur quelqu'un d'autre.

Je veux te voir, même si tu me repousses.
Je n'ai plus besoin de ton affection, tu n'es plus le même.
Je t'aime, et je ne peux pas m'en empêcher.
Dans mes souvenirs, nous rions ensemble.
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui a changé ?

J'aurais mieux fait de ne jamais commencer ?
Mais sans ça, je n'aurais jamais connu.
La tristesse de l'amour non partagé.
La tendresse d'un baiser.
Je ne les aurais jamais connus.
Tu m'as donné tant de bonheur.
Tu m'as donné tant de bonheur.

Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas oublier.
Le contact de ta peau, ta chaleur, ton bonheur.
Je t'aime, et je ne peux pas m'en empêcher.
Ta voix, tes gestes, tout.
Tout me serre le cœur.

Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas oublier.
Le courage, la gentillesse, les souvenirs que tu m'as donnés.
Je t'aime, je t'aime toujours.
Même si nous ne nous aimons plus.
Mon cœur est rempli de toi.
Mon cœur est rempli de toi.

Je ne peux pas oublier.