さよならありがとう - Maiko Fujita Übersetzung ins Deutsche

さよならありがとう

この髪を切り終わる頃には
この心はもう
あなたのものじゃない
前に進む時が来たみたい

「そういうのがほしいのなら
他の人を選べ」と言ってた
求める幸せが お互いに
違うと感じるたび つらかった

さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならありがとう
もう待てない もう待たない
幸せを見つけたの

彼はとても素敵な人だよ
素直に気持ちを伝えてくれる
穏やかに時間が過ぎてく

あんなに高い壁に思えたことも
彼となら私はきっと
自然に越えていく 気がするの
何もかもが優しく 進んでいく

まるで正反対の二人だったね
ぶつかり合って ケンカしたね
私は変わったし
あなたは優しくなった
会えてよかったんだね

大きな大きな片思いを
しているみたいだった
苦しくて 苦しめて
同じもの見つめ歩き出したのに
いつしかすれ違ってた
あなたは幸せでしたか

さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならをしたって
気持ちがなくなるわけじゃない
それでも

さよならありがとう
短くなった髪にも
きっと気づかないでしょう
あなたを見つめても
もう揺れない 揺らいだりしない
幸せを見つけたの

幸せを見つけたの

Leb wohl, danke

Wenn ich mit dem Schneiden dieser Haare fertig bin,
wird dieses Herz schon
nicht mehr deins sein.
Es scheint, die Zeit ist gekommen, weiterzugehen.

"Wenn du so etwas willst,
dann wähl jemand anderen", hast du gesagt.
Jedes Mal, wenn ich spürte, dass das Glück, das wir suchten,
für uns unterschiedlich war, tat es weh.

Leb wohl, danke.
Eigentlich habe ich immer
auf dich gewartet, immer.
Leb wohl, danke.
Ich kann nicht mehr warten, ich werde nicht mehr warten.
Ich habe mein Glück gefunden.

Er ist ein wirklich wundervoller Mensch.
Er teilt seine Gefühle ehrlich mit.
Die Zeit vergeht friedlich.

Auch das, was wie eine so hohe Mauer schien,
mit ihm werde ich es sicher
ganz natürlich überwinden, so fühlt es sich an.
Alles geht sanft voran.

Wir waren wie komplette Gegensätze, nicht wahr?
Wir stießen aneinander, stritten uns.
Ich habe mich verändert,
und du bist sanfter geworden.
Es war gut, dass wir uns getroffen haben, nicht wahr?

Es war wie eine riesige,
einseitige Liebe.
Es tat weh, es war quälend.
Obwohl wir anfingen, gemeinsam auf dasselbe zu blicken,
haben wir uns irgendwann auseinandergelebt.
Warst du glücklich?

Leb wohl, danke.
Eigentlich habe ich immer
auf dich gewartet, immer.
Auch wenn wir uns verabschieden,
bedeutet das nicht, dass die Gefühle verschwinden.
Trotzdem

Leb wohl, danke.
Selbst die kürzer gewordenen Haare
wirst du sicher nicht bemerken.
Auch wenn ich dich ansehe,
werde ich nicht mehr schwanken, kein bisschen wanken.
Ich habe mein Glück gefunden.

Ich habe mein Glück gefunden.