始まり - Maiko Fujita Übersetzung ins Deutsche

始まり

切ない恋の始まりは あの日...

初めて心 通った日のこと
あなたはまだ 覚えているかな

まさか恋じゃない どんなふうに
接したらいいのか わからなかったくらい

惹かれる気持ち 認めないで
だけどどこかで 気がついてた
変わりだした会話 空気
触れた手が教えてくれた

切ない恋の始まりは あの日
あんなふうに心が
音を立てるから
この人なんだと思った あの日
感じた思いは今
ずっと続いてる
あなたも同じなら

落ち込むわけが あなたなら
笑顔になるわけも あなたなんだよ

こんなに心 動かせるのは
この世界で あなただけだから

一人でいても 二人なんだ
いつもどこかで 守られてる
こんなふうに誰かのこと
信じるようになるなんて

どんなに月日が経っても ずっと
この気持ち変わらずに
見つめられるかな
どんなに月日が経っても ずっと
あなたとなら二人で
笑っていられる
そんな気がしてるから

切ない恋の始まりは あの日
あんなふうに心が
音を立てるから
この人なんだと思った あの日
感じた思いは今
ずっと続いてる
あなたも同じなら

出会った二人の未来は きっと
絆で結ばれてる
今以上強く
どんなに月日が経っても きっと
あなたとならいつでも
笑っていられる
そんな気がしてるから

Anfang

Der Anfang dieser schmerzlichen Liebe war an jenem Tag...

Der Tag, an dem unsere Herzen sich zum ersten Mal verstanden haben
Ich frage mich, ob du dich noch daran erinnerst

Sicherlich keine Liebe, ich wusste nicht,
wie ich mit dir umgehen sollte.

Ohne das Gefühl der Anziehung zuzugeben,
aber irgendwo hatte ich es bemerkt.
Die sich verändernden Gespräche, die Atmosphäre,
die Berührung unserer Hände verriet es mir.

Der Anfang dieser schmerzlichen Liebe war an jenem Tag,
als mein Herz auf diese Weise
laut zu schlagen begann.
An jenem Tag dachte ich, 'Er ist es',
die Gefühle von damals
halten bis heute an.
Wenn es dir genauso geht.

Der Grund, warum ich niedergeschlagen bin, bist du,
und der Grund, warum ich lächle, bist auch du.

Der Einzige, der mein Herz so bewegen kann,
bist auf dieser Welt nur du.

Auch wenn ich allein bin, sind wir zu zweit,
irgendwo werde ich immer von dir beschützt.
Dass ich jemandem auf diese Weise
vertrauen würde...

Egal wie viel Zeit vergeht, immer,
kann ich dich mit diesen unveränderten Gefühlen
weiter ansehen?
Egal wie viel Zeit vergeht, immer,
können wir beide zusammen,
lächeln.
Das ist das Gefühl, das ich habe.

Der Anfang dieser schmerzlichen Liebe war an jenem Tag,
als mein Herz auf diese Weise
laut zu schlagen begann.
An jenem Tag dachte ich, 'Er ist es',
die Gefühle von damals
halten bis heute an.
Wenn es dir genauso geht.

Die Zukunft von uns beiden, die sich trafen, ist sicher
durch ein Band verbunden,
stärker als jetzt.
Egal wie viel Zeit vergeht, sicher,
kann ich mit dir immer
lächeln.
Das ist das Gefühl, das ich habe.