秋風鈴 - Maiko Fujita Übersetzung ins Englische

秋風鈴

チリン チリン
響く 秋の風鈴
残され
寂しげに待ちぼうけ
あなたに
出会ってから私は
いつもいつも
期待して待ちわびて
二人きり 冗談まじり
触れたあの瞬間 今も
この胸をかき乱す
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 揺らす

気のない
振りしてみせてるのは
自分だけ
本気にならないよう
聞きたいこと
飲み込むのは
嫌われるのが怖いから
どうしたら進めるの？
笑っちゃうんだ
臆病すぎて
本当は強く
抱きしめてほしくて
雲が月を隠すように
自分で閉ざしてしまうの なぜ

強い風流される雲
この想いせかす
同じ場面 何度も思い出して
その声 温もり 鼓動 蘇る
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 叩く
叩く

Autumn Wind Chimes

Chilin Chilin
Resonating Autumn Wind Chimes
Abandoned
Patiently awaiting in solitude
You
Ever since I met you
Always and forever
Anticipating and longing
Just the two of us, exchanging playful banter
Touched in that instant, even now
It stirs confusion within my heart
My fluttering heart
Uncontrollably
Yearns to weep
Longing to see you
As the wind caresses the chimes
You sway my heart, my love

Pretending
To be indifferent
Only deceiving
Myself
The things I long to ask
I swallow
Fearing rejection
How can I take that step?
It makes me laugh
How cowardly I am
In truth, I long
For you to hold me close
Like clouds obscuring the moon
Why do I seal myself off?

Strong winds scatter the clouds
Urging me to confess
Replaying that scene in my mind
Your voice, your warmth, your heartbeat
My fluttering heart
Uncontrollably
Yearns to weep
Longing to see you
As the wind caresses the chimes
Your love echoes deeply
Echoes