Evolution - Main Concept Übersetzung ins Französische

Evolution

Cuts

Wir brauchen keine Revolution, sondern Evolution
Ich meine Revolution, ich denke, wir kennen das schon
Geschichte wiederholt sich und es ist kein Ende in Sicht
Ein neuer Name fürs System, ansonsten ändert sich nichts
Die Elite gebietet, seht sie Euch an, sie genießt es
Unser Geld einzuschieben, ohne dass sie 's verdient hätt'
Dank ihrem Gewaltmonopol hat sie sich da oben festgesetzt
Und saugt das Volk da unten aus, bis auf den letzten Rest
Und das Volk toleriert das
Bis es schließlich völlig ausgeblutet, nichts mehr zu verlieren hat
Und bereit ist, diese arroganten skrupellosen Sonnenkönige da oben
Endlich vom Thron zu holen
Und die Ideologen mit ihren Parolen
Von Freiheit und Gerechtigkeit bedienen die Emotionen
Und wenn sie es dann schaffen, sich gut genug zu bewaffnen
Dann explodiert der Hass im Aufstand der Massen
Boom – Revolution, die alten Herrscher entthront
Doch hat sich der blutige Sieg am Ende gelohnt?
Erreicht ist nur eine Verschiebung des Gewaltmonopols
Eine neue Elite gebietet: die Ideologen

Cuts

Keine Revolution, sondern Evolution
Eine kurze Eskalation, was ändert das schon?
Alles dreht sich um die nächste Generation
Wir wollen vor und nicht zurück: Evolution

Cuts

Manchmal ist Revolution ein Schritt zur Evolution
1789 in Paris, der Sturm auf die Bastille
Ein Schritt nach vorn definitiv, vom Königreich zur Republik
So dass es seitdem im Prinzip, so was wie Menschenrechte gibt
Unsre Demokratie gäbe es nie
Ohne Revolten, Blutvergießen, Tränen und Krieg
Mittlerweile etabliert und doch ständig gefährdet
Nicht dass sie wer killt, sondern lebendig beerdigt
Man gibt mit seiner Stimme den Politikern Macht
Und die machen mit der Macht, was man mit Macht halt so macht
Jeder weiß was gemeint ist, die Machenschaften der Macht
Sind jedem bekannt, weil 's im täglichen Leben jeder so macht
Wer sich ein schnelles Urteil erlaubt
Hat die eigenen Schwächen im Keller unten verstaut
Bist Du mit Dir im Reinen, hast Du das Bedürfnis verloren
Anderen Vorwürfe zu machen und bist einen Schritt weiter vorn

Cuts

Keine Revolution, sondern Evolution
Eine kurze Eskalation, was ändert das schon?
Es ist ein innerer Prozess nach meiner Definition
Wir wollen vor und nicht zurück: Evolution

Solange fremde Glaubenssätze uns lenken
Sind wir nicht in der Lage, selbstständig zu denken
Sind wir weiterhin Sklaven unserer Automatismen
Wovon der Schlimmste ist, zu meinen, ständig werten zu müssen
Man muss den Standpunkt ändern, um die Perspektive zu wechseln
Die Wahrheit ist nicht absolut, sie hat viele Aspekte
Solang wir es nicht schaffen, dass im Hirn umzusetzen
Basieren Denken und Handeln auf konditionierten Reflexen
Wozu das führt, kann man sehn
Es ist Zeit, das Problem endlich anzugehen!
Die Welt verändern zu wollen, führt nur zu Krieg mit der Welt
Die einzige Welt, die sich ändern lässt, ist die in Dir selbst
Andern seine Ansicht drücken: Revolution
Durch seine Lebensweise auf sie wirken: Evolution
Schuldige suchen und köpfen: Revolution
Aus seinen Möglichkeiten schöpfen: Evolution

Évolution

Coupes

Nous n'avons pas besoin d'une révolution, mais d'une évolution
Je parle de révolution, je pense qu'on connaît déjà ça
L'histoire se répète et il ne semble pas y avoir de fin en vue
Un nouveau nom pour le système, sinon rien ne change
L'élite domine, regarde-la, elle savoure
Glisser notre argent, sans l'avoir mérité
Grâce à son monopole de la violence, elle s'est solidement installée en haut
Et suce le peuple d'en bas, jusqu'à la dernière goutte
Et le peuple tolère ça
Jusqu'à ce qu'il soit complètement saigné, n'ayant plus rien à perdre
Et prêt à faire descendre de leur trône ces rois-soleil arrogants et sans scrupules
Enfin
Et les idéologues avec leurs slogans
Exploiter les émotions avec des promesses de liberté et de justice
Et quand ils parviennent à s'armer suffisamment
Alors la haine explose dans la révolte des masses
Boum – Révolution, les anciens maîtres détrônés
Mais cette victoire sanglante en vaut-elle la peine, au final ?
Seul un déplacement du monopole de la violence est atteint
Une nouvelle élite domine : les idéologues

Coupes

Pas de révolution, mais d'évolution
Une courte escalade, qu'est-ce que ça change ?
Tout tourne autour de la prochaine génération
Nous voulons avancer et non reculer : l'évolution

Coupes

Parfois, une révolution est un pas vers l'évolution
1789 à Paris, la prise de la Bastille
Un pas en avant, définitivement, du royaume à la république
De sorte que depuis, il y a en principe, quelque chose comme des droits de l'homme
Notre démocratie n'existerait jamais
Sans révoltes, effusion de sang, larmes et guerres
Maintenant établie et pourtant constamment menacée
Pas qu'ils te tuent, mais qu'ils t'enterrent vivant
Tu donnes du pouvoir aux politiciens avec ton vote
Et ils font avec ce pouvoir ce qu'on fait avec le pouvoir
Tout le monde sait ce que je veux dire, les machinations du pouvoir
Sont connues de tous, car chacun le vit au quotidien
Celui qui se permet un jugement hâtif
A ses propres faiblesses enfouies au sous-sol
Es-tu en paix avec toi-même, as-tu perdu le besoin
De faire des reproches aux autres et es-tu un pas plus loin ?

Coupes

Pas de révolution, mais d'évolution
Une courte escalade, qu'est-ce que ça change ?
C'est un processus intérieur selon ma définition
Nous voulons avancer et non reculer : l'évolution

Tant que des croyances étrangères nous dirigent
Nous ne sommes pas capables de penser par nous-mêmes
Nous restons les esclaves de nos automatismes
Le pire étant de croire constamment devoir juger
Il faut changer de point de vue pour changer de perspective
La vérité n'est pas absolue, elle a de nombreux aspects
Tant que nous ne parvenons pas à le mettre en œuvre dans notre cerveau
La pensée et l'action sont basées sur des réflexes conditionnés
Ce que cela conduit, on peut le voir
Il est temps de s'attaquer enfin au problème !
Vouloir changer le monde ne mène qu'à la guerre avec le monde
Le seul monde que l'on puisse changer est celui qui est en soi
Imposer son point de vue : révolution
Agir à travers son mode de vie : évolution
Chercher et décapiter les coupables : révolution
Tirer parti de ses possibilités : évolution