An Raibh tu ag an Gcarrig? - Mairead Nesbitt Übersetzung ins Französische

An Raibh tu ag an Gcarrig?

An raibh tú ar an gcarraig?
Nó an bhfaca tú féin mo ghrá?
Nó an bhfaca tú gile agus finne
Agus scéimh na mná?
Nó an bhfaca tú an t-úll
Ba chumhra a's ba mhilse bláth?
Nó an bhfaca tú mo vailintín?
Nó a' bhfuil sí dá cloí mar 'táim?

Do bhíos ag an gcarraig
A's do chonaic mé féin do ghrá
Do chonaic mé gile agus finne
Agus scéimh na mná
Do chonaic mé an t-úll
Ba chumhra a's ba mhilse bláth
A's do chonaic mé do vailintín
Agus níl sí dá cloí mar táir

Étais-tu sur le rocher ?

Étais-tu sur le rocher ?
Ou as-tu vu mon amour ?
Ou as-tu vu la blancheur et la beauté
Et la grâce de la femme ?
Ou as-tu vu la pomme
Qui était la plus parfumée et la plus douce des fleurs ?
Ou as-tu vu mon Valentin ?
Ou est-elle aussi attachée à moi que je le suis à elle ?

J'étais sur le rocher
Et j'ai vu ton amour
J'ai vu la blancheur et la beauté
Et la grâce de la femme
J'ai vu la pomme
Qui était la plus parfumée et la plus douce des fleurs
Et j'ai vu ton Valentin
Et elle n'est pas aussi attachée à toi que je le suis à elle