Soûle - Maissiat Übersetzung ins Deutsche

Soûle

Soûle, soûle, soûle
J'ai sous le capot
Des chevaux qui s'emballent,
Des rêves d'Amérique
Soûle, soûle, soûle,
J'ai sous le coude
Un remède à mon mal,
Aux courants de panique
Décor planté
Deux corps planqués
Là sous mon oreiller
Leurs soupirs reviennent me hanter
Hanter, hanter, hanter et rire
Soûle, soûle, soûle
J'ai sous le voile
Un double diabolique,
Un visage étranger
Soûle, soûle, soûle
J'ai sous l'évier
De la prose en opale,
Des rêveries nacrées,
Des rêves nécrosés,
Des envie tyranniques
J'ai des idées bancales,
Des élans pacifiques,
Des océans, des océans,
Des rêves olé olé
Des amours angéliques, auréolées,
Couronnées d'arsenic
Désarçonnées
Soûle, soûle, soûle
J'ai sous le manteau
Des combines en pagaille,
Au plafond l'araignée
Foule, foule, foule
Les plaines infernales
Que je foule en ermite
Regorgent de dangers,
De cabanes de paille,
De cavales héroïques
Sous le regard oblique,
Doucement dérangé
Fuyant, fuyant, fuyant le trac
Des rêves osés, osés
Des amours angéliques, auréolées,
Couronnées d'arsenic
Désarçonnées

Betrunken

Betrunken, betrunken, betrunken
Ich hab' unter der Haube
Pferde, die durchgehen,
Träume von Amerika
Betrunken, betrunken, betrunken,
Ich hab' griffbereit
Ein Mittel gegen mein Leid,
Gegen die Panikströme
Kulisse aufgebaut
Zwei Körper versteckt
Dort unter meinem Kissen
Ihre Seufzer kommen zurück, um mich zu verfolgen
Verfolgen, verfolgen, verfolgen und lachen
Betrunken, betrunken, betrunken
Ich hab' unter dem Schleier
Ein teuflisches Double,
Ein fremdes Gesicht
Betrunken, betrunken, betrunken
Ich hab' unter dem Waschbecken
Prosa aus Opal,
Perlmuttfarbene Träumereien,
Nekrotische Träume,
Tyrannische Begierden
Ich hab' wackelige Ideen,
Friedliche Impulse,
Ozeane, Ozeane,
Verwegene Träume
Engelhafte Lieben, mit Heiligenschein,
Gekrönt mit Arsen
Aus dem Sattel geworfen
Betrunken, betrunken, betrunken
Ich hab' unter der Hand
Unzählige Machenschaften,
An der Decke die Spinne
Betrete, betrete, betrete
Die höllischen Ebenen
Die ich als Eremitin betrete
Strotzen vor Gefahren,
Vor Strohhütten,
Vor heldenhaften Fluchten
Unter dem schrägen Blick,
Leise gestört
Fliehend, fliehend, fliehend vor dem Lampenfieber
Gewagte, gewagte Träume
Engelhafte Lieben, mit Heiligenschein,
Gekrönt mit Arsen
Aus dem Sattel geworfen