Trésor - Maissiat Übersetzung ins Deutsche

Trésor

Trésor, dans les yeux d'inconnus je m'égare,
Dans des tours devenus singuliers
Leur magie de minuit me dévore d'éternité

Au hasard des étendues, nos bras repus d'efforts
Et de malentendus

Trésor, l'océan où j'ai perdu le phare
Chaque champs dont j'ai perdu la clé
Mes nuits blanches et les paradis d'or sont échoués
Morts
Les mirages et larguer les amarres, je m'enfuis sur la pointe des pieds
Te voilà sauvé du mauvais sort, presque happé

Au hasard des étendues, nos bras repus d'efforts
Et de malentendus
Au milieu des étendards, nos vies napées d'aurores
(D'espérance ténue)

Au hasard des étendues, nos bras repus d'efforts
Et de malentendus
Au milieu des étendards, nos vies nappées d'aurores
(D'espérance aux souhaits nus)

De murs blancs mon silence se pare
Des remparts qui sont trempés d'acier
Mon désir est reclus, mon remord t'est dévoué

(J'ai deux doutes entre parenthèses)

Schatz

Schatz, in den Augen von Fremden verliere ich mich,
In Türmen, die seltsam geworden sind
Ihre mitternächtliche Magie verschlingt mich mit Ewigkeit

Zufällig in den Weiten, unsere Arme satt von Anstrengungen
Und von Missverständnissen

Schatz, der Ozean, wo ich den Leuchtturm verlor
Jedes Feld, dessen Schlüssel ich verlor
Meine schlaflosen Nächte und die goldenen Paradiese sind gestrandet
Tot
Die Luftspiegelungen und die Leinen los, ich fliehe auf Zehenspitzen
Da bist du gerettet vor dem Unheil, fast erwischt

Zufällig in den Weiten, unsere Arme satt von Anstrengungen
Und von Missverständnissen
Inmitten der Banner, unser Leben von Morgenröte überzogen
(Von schwacher Hoffnung)

Zufällig in den Weiten, unsere Arme satt von Anstrengungen
Und von Missverständnissen
Inmitten der Banner, unser Leben von Morgenröte überzogen
(Von Hoffnung mit nackten Wünschen)

Mit weißen Mauern schmückt sich meine Stille
Von Wällen, die mit Stahl durchtränkt sind
Mein Verlangen ist eingeschlossen, meine Reue ist dir gewidmet

(Ich habe zwei Zweifel in Klammern)