Te Voy a Querer - Maite Hontele Übersetzung ins Deutsche

Te Voy a Querer

Cómo el río que abraza la selva
Cómo el viento sigue la tormenta
Cómo la luz acaricia sombras
Y a la mañana todo se le antoja
Cómo la noche que promete el día
Dejate querer asi

Cómo el campo que espera la siembra
Y las flores besan primavera
Como una madre que te ama a lo lejos
Cómo la voz, espanta al silencio
Cómo mis pies ahnelan camino
Dejate querer asi

Cómo las piedras enseñan pasiencia
Y las montañas de humilde grandeza
Cómo el sol que a todos alumbra
Sin importar que guardas en el alma
Cómo el verde alegra la pradera
Dejate querer asi

Dejate querer
Dejate querer
Cómo la lluvia refresca el cultivo
Cómo los días calman mi destino

Dejate querer
Dejate querer
Cómo la tierra que perdona, quema
Cómo tú risa que mi alma alimenta
La lala la lala la lala la lala...

Dejate querer
Dejate querer asi

Dejate querer
Dejate querer asi
(Que la vida es corta, la razón no importa
Dejate querer asi)

Dejate querer
Dejate querer asi
(Le pido a la vida, darte esa alegría
Dejate querer asi)

Te voy a querer, te voy a querer
Te voy a querer, te voy a querer
Que la vida es corta la razón no importa
Dejate querer asi

Te voy a querer, te voy a querer
Te voy a querer, te voy a querer
Le pido a la vida darte esa alegria
Dejate querer asi
La lala la lala la lala la lala...

Ich werde dich lieben

Wie der Fluss, der den Dschungel umarmt
Wie der Wind dem Sturm folgt
Wie das Licht die Schatten streichelt
Und wie der Morgen nach allem verlangt
Wie die Nacht, die den Tag verspricht
Lass dich so lieben

Wie das Feld, das die Saat erwartet
Und die Blumen den Frühling küssen
Wie eine Mutter, die dich aus der Ferne liebt
Wie die Stimme die Stille verscheucht
Wie meine Füße sich nach dem Weg sehnen
Lass dich so lieben

Wie die Steine Geduld lehren
Und die Berge von bescheidener Größe
Wie die Sonne, die alle erleuchtet
Egal, was du in deiner Seele birgst
Wie das Grün die Wiese erfreut
Lass dich so lieben

Lass dich lieben
Lass dich lieben
Wie der Regen die Ernte erfrischt
Wie die Tage mein Schicksal beruhigen

Lass dich lieben
Lass dich lieben
Wie die Erde, die vergibt und brennt
Wie dein Lachen, das meine Seele nährt
La lala la lala la lala la lala...

Lass dich lieben
Lass dich so lieben

Lass dich lieben
Lass dich so lieben
(Weil das Leben kurz ist, spielt der Grund keine Rolle
Lass dich so lieben)

Lass dich lieben
Lass dich so lieben
(Ich bitte das Leben, dir diese Freude zu geben
Lass dich so lieben)

Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben
Weil das Leben kurz ist, spielt der Grund keine Rolle
Lass dich so lieben

Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben
Ich bitte das Leben, dir diese Freude zu geben
Lass dich so lieben
La lala la lala la lala la lala...