Hoppetossen - Majbritte Ulrikkeholm Übersetzung ins Englische

Hoppetossen

Jeg drømmer jeg gynger på havet
Og rutsjer på bølgernes brus
Jeg synger og skråler begavet
Med dig i en stormende rus
Og du er min ven som er borte
Du drejer så stolt på dit ror
Når drømmen er slut - er du borte
Som dengang du faldt over bord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Så havner du blandt kannibaler
Som bor på Jamaica et sted
Og høvdingen dér han betaler
Dig fyrsteligt for at få fred
Han gi'r dig sin kone med vorte
Som synger så rædsomt i kor
Når drømmen er slut - er du borte
Som dengang du faldt overbord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Jeg ved at du vender tilbage
Så snart du har været omkring
Så spiser vi tærte og kage
Så danser vi hula i ring
Så får jeg din høvdingeskjorte
Og du gi'r mig dit sørøverord
På at du aldrig mer' - bliver borte
Som dengang du faldt over bord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Hoppetossen

I dream I swing on the ocean
And slide on the waves' roar
I sing and shout gifted
With you in a stormy rush
And you are my friend who is gone
You turn so proudly at your helm
When the dream is over - you are gone
Like when you fell overboard

Soon the wind will blow
The sails will fill and you will come home
Soon the wind will blow
To the Hoppetossen again

Then you end up among cannibals
Who live in Jamaica somewhere
And the chief there he pays
You princely to get peace
He gives you his wife with a wart
Who sings so terribly in chorus
When the dream is over - you are gone
Like when you fell overboard

Soon the wind will blow
The sails will fill and you will come home
Soon the wind will blow
To the Hoppetossen again
Soon the wind will blow
To the Hoppetossen again

I know you'll be back
As soon as you've been around
Then we eat pie and cake
Then we dance the hula in a circle
Then I get your chief shirt
And you give me your pirate's word
That you will never again - be gone
Like when you fell overboard

Soon the wind will blow
The sails will fill and you will come home
Soon the wind will blow
To the Hoppetossen again