Hoppetossen - Majbritte Ulrikkeholm Übersetzung ins Französische

Hoppetossen

Jeg drømmer jeg gynger på havet
Og rutsjer på bølgernes brus
Jeg synger og skråler begavet
Med dig i en stormende rus
Og du er min ven som er borte
Du drejer så stolt på dit ror
Når drømmen er slut - er du borte
Som dengang du faldt over bord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Så havner du blandt kannibaler
Som bor på Jamaica et sted
Og høvdingen dér han betaler
Dig fyrsteligt for at få fred
Han gi'r dig sin kone med vorte
Som synger så rædsomt i kor
Når drømmen er slut - er du borte
Som dengang du faldt overbord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Jeg ved at du vender tilbage
Så snart du har været omkring
Så spiser vi tærte og kage
Så danser vi hula i ring
Så får jeg din høvdingeskjorte
Og du gi'r mig dit sørøverord
På at du aldrig mer' - bliver borte
Som dengang du faldt over bord

Snart blæser vinden
Sejlene fyldes og du kommer hjem
Snart puster vinden
Til hoppetossen igen

Le toboggan

Je rêve que je me balance sur la mer
Et que je glisse sur les vagues qui déferlent
Je chante et je crie avec talent
Avec toi dans un élan fou
Et tu es mon ami qui est parti
Tu tournes si fièrement ton gouvernail
Quand le rêve est fini - tu es parti
Comme le jour où tu es tombé par-dessus bord

Bientôt le vent souffle
Les voiles se gonflent et tu rentres à la maison
Bientôt le vent souffle
Vers le toboggan à nouveau

Alors tu te retrouves parmi les cannibales
Qui vivent en Jamaïque quelque part
Et le chef là-bas, il te paie
Royale pour avoir la paix
Il te donne sa femme avec une verrue
Qui chante si horriblement en chœur
Quand le rêve est fini - tu es parti
Comme le jour où tu es tombé par-dessus bord

Bientôt le vent souffle
Les voiles se gonflent et tu rentres à la maison
Bientôt le vent souffle
Vers le toboggan à nouveau
Bientôt le vent souffle
Vers le toboggan à nouveau

Je sais que tu reviendras
Dès que tu auras fait le tour
Alors nous mangerons de la tarte et du gâteau
Alors nous danserons le hula en cercle
Alors j'aurai ta chemise de chef
Et tu me donnes ton mot de pirate
Que tu ne seras plus jamais - parti
Comme le jour où tu es tombé par-dessus bord

Bientôt le vent souffle
Les voiles se gonflent et tu rentres à la maison
Bientôt le vent souffle
Vers le toboggan à nouveau