Khodaiesh - Majid Kharatha Übersetzung ins Französische

Khodaiesh

خداییش اینطوری بود حال و روزم ؟
خداییش حقمه اگه بسوزم؟
منو از دست حرفات خسته کردی
خداییش بد منو وابسته کردی
آخه تو مشکلم رو میدونستی
خداییش تو می خواستی میتونستی
جواب مهربونیمو ندادی
نگو نه ، قدرمو نمی دونستی
منو از دست حرفات خسته کردی
خداییش بد منو وابسته کردی
جوونیمو ازم راحت ربودی
خداییش اون که می گفتی نبودی
انصافآ تو رفاقت کم گذاشتی
من عاشقو اصلآ دوست نداشتی
دل تنهام که رسمآ بود با تو
خداییش مشکل از من بود یا تو؟
حالا که رفتی و از من جدایی
سوالم اینه حقم بود خدایی؟
خداییش حقمه تو اوج دردم
پیشم باشی و دنبالت بگردم؟
بهم عاشق شدن رو یاد دادی
چقدر زود من رو دست باد دادی
خداییش ساده بودم می دونستم
زیادی تو رو سرتر می دونستم
منو از دست حرفات خسته کردی
خداییش بد منو وابسته کردی
جوونیمو ازم راحت ربودی
خداییش اون که می گفتی نبودی
انصافآ تو رفاقت کم گذاشتی
من عاشقو اصلآ دوست نداشتی
دل تنهام که رسمآ بود با تو
خداییش مشکل از من بود یا تو؟

Khodaiesh

Est-ce que c'était vraiment comme ça, mon état ?
Est-ce que je mérite vraiment de brûler ?
Tu m'as épuisé avec tes paroles
Honnêtement, tu m'as rendu dépendant de toi
Tu savais que j'avais un problème
Tu pouvais m'aider si tu le voulais
Tu n'as pas répondu à ma gentillesse
Ne dis pas non, tu ne m'as pas apprécié
Tu m'as épuisé avec tes paroles
Honnêtement, tu m'as rendu dépendant de toi
Tu as facilement volé ma jeunesse
Honnêtement, tu n'étais pas celle que tu prétendais être
En vérité, tu as été peu amical
Tu n'as jamais aimé cet amoureux
Mon cœur solitaire était vraiment destiné à toi
Honnêtement, le problème venait-il de moi ou de toi ?
Maintenant que tu es partie et que tu m'as quitté
Je me demande si j'avais le droit, mon Dieu ?
Honnêtement, est-ce que je mérite d'être avec toi au plus fort de ma douleur ?
Et de te chercher ?
Tu m'as appris à aimer
Tu m'as laissé au vent si vite
Honnêtement, j'étais naïf, je le savais
Je te plaçais trop haut
Tu m'as épuisé avec tes paroles
Honnêtement, tu m'as rendu dépendant de toi
Tu as facilement volé ma jeunesse
Honnêtement, tu n'étais pas celle que tu prétendais être
En vérité, tu as été peu amical
Tu n'as jamais aimé cet amoureux
Mon cœur solitaire était vraiment destiné à toi
Honnêtement, le problème venait-il de moi ou de toi ?