Belehalok 2 - Curtis , BLR , Majka Übersetzung ins Französische

Belehalok 2

Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Volt, amikor azt hittem, hogy nincs, ami megállít,
De tudom, ha esik, a magamfajta megázik,
Megbecsülöm már, hiszen hamar elillan a gyönyör,
Hiába mászok ki, mindig jön ugyanaz a gödör!
Felismertem már, és meg is bántam a hibáim,
Hiszem, hogy odafenn meghallgatják az imáim,
Úszom az árral és hiába látom: messze a part,
Az éj leple alatt én csak tovább írom a dalt!
Nem tudom mi lesz majd, ha megunom az egészet,
De még ezt itt hagyom nektek, mielőtt lelépek,
Én a szívembe zárok mindenkit, ki megértett,
És hitt bennem, engem már csak ez éltet!
Eddig sem adtam fel a hitem, ezután se fogom,
Akkor sem, ha becsúszik az Élettől egy-két pofon,
Míg a szívemben bármi lesz, ha sírni lesz is okom,
Mindig ott lesz velem: a papír, a toll, a mikrofon!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Emlékszem, egész mást akartam ez előtt 10 évvel,
Akkor még azt hittem, bárkivel elbánok fél kézzel,
Kellett egy évtized, hogy rá tudjak jönni,
Hogy ami meg fog ölni, az nem a többi ember,
Hanem az én-központú rendszer, amit pont azért hoztam létre,
Hogy ne kerüljek trébe! És nézd meg: hogy mit adott most az Isten,
Mert semmim sincsen, összedőlt minden, megszűnt, amiben hittem!
Kellett volna a sorstól egy büdös nagy pofon!
Ami akkorát csattan az arcomon,
Hogy eszembe sem jut, hogy melyik a rossz út,
Valami kéz, ami visszahúz!
De nem volt senki, aki példát mutatott volna,
Apám régen elment, anyám meg, mondd meg, minek is szólna,
Mikor úgy is tudja, hogy a fia az csak egy önpusztító barom,
Ha kell 100 fokon égek, és a véleményt mind leszarom!
És hiába van pénz a zsebemben, ha szálka vagyok a szemedben,
Nektek írtam a dalokat, úgyhogy jusson eszedbe:
Mikor engem kritizálsz, kicsikét magadat is bántod,
Mert görbe tükröt mutatok neked, amiben saját magad látod!
Nem kell, hogy arról szóljon minden nóta, mekkora raj vagyok,
Nem kell, hogy azt hidd: én bármit, bárhol megkapok!
10 éve próbálok ugyanaz a srác lenni,
De megváltozott a világ, én is megváltoztam... ENNYI!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Jó pár gond, amit sajnálom, megéltem,
Igaz út, mit a hamisra cseréltem,
Volt sok fájdalom, azóta elégtek,
Angyalok követtek, imáik elértek!
Voltam rossz példa, szálka a szemekben,
Égre nézek, rózsafüzér a kezemben,
Mondták páran már: sohasem felednek,
És ha nem leszek, akkor is szeretnek!
Sokszor volt nekem is, hogy könny hullott a szememből,
Mit magamnak hittem, kifolyt a kezemből,
Csalódásban, fájdalomban mit is várhatnék,
Isten vagy ördög előtt tiszta szívvel állhatnék!
Nem voltam nagymenő, ki szinte mindent megtehet,
Vagy gazdag család sarja, aki egy lapra feltehet
Bármit, mert neki semmi sem számít,
Kis koromtól kezdve csak a bűn, ami csábít!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Szólj rám, ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik Életben!

Mourir d'envie 2

Refrain.
Le monde est un peu étroit pour moi,
J'y cherche encore ma place,
Je ne vois pas clairement demain,
Il se pourrait que j'en meure encore aujourd'hui !
Des verres à moitié pleins sur la table,
Si j'en ai envie, j'y bois parfois,
Fais-moi signe si par hasard
On se croisait dans une autre vie !
Il fut un temps où je pensais que rien ne pouvait m'arrêter,
Mais je sais que quand il pleut, les gens comme moi se font tremper,
Je l'apprécie déjà, car le plaisir s'estompe vite,
Peu importe à quel point je grimpe, c'est toujours le même trou !
J'ai reconnu et regretté mes erreurs,
Je crois que mes prières sont entendues là-haut,
Je suis le courant et je le vois bien : le rivage est loin,
Sous le couvert de la nuit, je continue d'écrire la chanson !
Je ne sais pas ce qu'il adviendra quand j'en aurai assez de tout,
Mais je vous laisse ça ici avant de partir,
Je garde dans mon cœur tous ceux qui ont compris,
Et qui ont cru en moi, c'est la seule chose qui me fait vivre !
Je n'ai jamais abandonné ma foi, et je ne le ferai pas,
Même si la vie me donne une ou deux claques dans la figure,
Tant qu'il me restera quelque chose dans le cœur, même si j'ai des raisons de pleurer,
Ce sera toujours avec moi : le papier, le stylo, le micro !
Refrain.
Le monde est un peu étroit pour moi,
J'y cherche encore ma place,
Je ne vois pas clairement demain,
Il se pourrait que j'en meure encore aujourd'hui !
Des verres à moitié pleins sur la table,
Si j'en ai envie, j'y bois parfois,
Fais-moi signe si par hasard
On se croisait dans une autre vie !
Je me souviens que je voulais quelque chose de complètement différent il y a 10 ans,
À l'époque, je pensais pouvoir m'occuper de n'importe qui d'une seule main,
Il m'a fallu une décennie pour réaliser
Que ce qui allait me tuer, ce ne sont pas les autres,
Mais le système égocentrique que j'ai créé précisément pour
Ne pas avoir d'ennuis ! Et regarde ce que Dieu m'a donné maintenant,
Parce que je n'ai rien, tout s'est effondré, ce en quoi je croyais a disparu !
J'aurais eu besoin d'une putain de gifle du destin !
Qui claque si fort sur mon visage
Que je ne me souviens même plus quelle est la mauvaise voie,
Une main pour me retenir !
Mais il n'y avait personne pour me montrer l'exemple,
Mon père est parti depuis longtemps, et ma mère, dis-moi, qu'est-ce qu'elle dirait,
Quand elle sait que son fils n'est qu'un crétin autodestructeur,
S'il le faut, je brûle à 100 degrés et je me fous de ce que les gens pensent !
Et c'est inutile d'avoir de l'argent en poche si je suis une merde à tes yeux,
J'ai écrit les chansons pour toi, alors souviens-toi :
Quand tu me critiques, tu te fais un peu mal à toi-même,
Parce que je te tends un miroir déformant dans lequel tu te vois !
Il n'est pas nécessaire que chaque chanson parle de ma grandeur,
Tu n'as pas besoin de croire que je peux tout avoir, n'importe où !
J'essaie d'être le même gars depuis 10 ans,
Mais le monde a changé, moi aussi... C'EST TOUT !
Refrain.
Le monde est un peu étroit pour moi,
J'y cherche encore ma place,
Je ne vois pas clairement demain,
Il se pourrait que j'en meure encore aujourd'hui !
Des verres à moitié pleins sur la table,
Si j'en ai envie, j'y bois parfois,
Fais-moi signe si par hasard
On se croisait dans une autre vie !
J'ai vécu pas mal de choses que je regrette,
J'ai échangé le vrai chemin contre le faux,
Il y a eu beaucoup de douleur, ils ont brûlé depuis,
Des anges m'ont suivi, leurs prières ont été entendues !
J'ai été un mauvais exemple, une épine dans le pied,
Je lève les yeux au ciel, un chapelet à la main,
Certains m'ont dit qu'ils ne m'oublieraient jamais,
Et même si je ne suis plus là, ils m'aimeront !
J'ai souvent eu des larmes aux yeux,
Ce que je pensais être à moi m'a glissé entre les doigts,
Dans la déception et la douleur, que puis-je attendre d'autre,
Je peux me tenir devant Dieu ou le diable le cœur pur !
Je n'étais pas un gros bonnet qui peut presque tout faire,
Ou le rejeton d'une famille riche qui peut tout miser sur une carte
Peu importe, parce que rien ne compte pour lui,
Depuis mon plus jeune âge, seul le péché me tente !
Refrain.
Le monde est un peu étroit pour moi,
J'y cherche encore ma place,
Je ne vois pas clairement demain,
Il se pourrait que j'en meure encore aujourd'hui !
Des verres à moitié pleins sur la table,
Si j'en ai envie, j'y bois parfois,
Fais-moi signe si par hasard
On se croisait dans une autre vie !
Fais-moi signe si par hasard,
On se croisait dans une autre vie !