Distacco - Franco Simone , Makay Übersetzung ins Englische

Distacco

È pronto il biglietto del treno
È pronta la borsa da viaggio
La madre si asciuga un timore
Legato al capello più bianco

E canta una vecchia canzone
Si trucca di un po' d'allegria
Che tenga lontano il pensiero
Che un figlio non sia più suo se va via

Al figlio che parte domani
Vorrebbe donare una stella
Che possa soltanto brillare
Tenendo lontano il dolore

Al figlio che parte domani
Vorrebbe donare una stella
Che possa soltanto brillare
Tenendo lontano il dolore

Separation

My train ticket is ready
My travel bag is ready
Mother is wiping away a fear
Bound to the whitest hair

And sings an old song
She puts on some cheer
To keep the thought away
That a son is no longer hers if he leaves

To the son who leaves tomorrow
She would like to give a star
That can only shine
Keeping the pain away

To the son who leaves tomorrow
She would like to give a star
That can only shine
Keeping the pain away