Dans ma valise - Makhtar Übersetzung ins Englische

Dans ma valise

Un jour jai pris le pari
Celui de bousculer ma vie
Jai fait mes valises pour Paris
(Oh oh oh)
J'ai mis dans mon sac à dos
De l'espoir et ses rêves d'ados
En direction de l'Eldorado
(Oh oh oh)
J'ai quitté le sable pour voir au delà des dunes
C'est un aller-simple mais l'atterrissage est dur (Yeah)

J'ai mes rêves au fond de ma valise
J'ai prié le ciel pour qu'ils se réalisent
J'ai mis mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, reves rêves, reves pour qu'il se réalisent

Mes rêves, rêves, reves rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves

Sans domicile et sans taf
Les soucis défilent et s'entassent
Mes projets deviennent des fantasmes
(Oh oh oh)
Dur de se refaire une santé
La solitude vient nous hanter
J'ai déchanté

Loin du Sénégal, mon avenir est dans la brume
C'est un aller-simple mais l'atterrissage est dur

J'ai mes rêves au fond de ma valise
J'ai prié le ciel pour qu'ils se réalisent
J'ai mis mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, reves rêves, reves pour qu'il se réalisent

Mes rêves, rêves, reves rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves

Un travail, des potes
Un appart, du love
Et j'ai sorti la tête de l'eau
Ma musique, des proches
Mon visa en poche
Et j'ai sorti la tête de l'eau
J'ai mis mes rêves au fond de ma valise
J'ai prie le ciel pour qu'ils se réalisent

J'ai mis mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, reves rêves, reves pour qu'il se réalisent

Mes rêves, rêves, reves rêves, rêves au fond de ma valise
Mes rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves, rêves

Et ce n'est pas la peine
Quand ma mere m'appelle
Je lui donne de bonnes nouvelles
Je crois que ça valait la peine
Quand mon père m'appelle
Je lui donne de bonnes nouvelles

In My Suitcase

One day I took the gamble
The one to shake up my life
I packed my bags for Paris
(Oh oh oh)
I put in my backpack
My hopes and my teenage dreams
In the direction of El Dorado
(Oh oh oh)
I left the sand to see beyond the dunes
It's a one-way ticket, but the landing is hard (Yeah)

I have my dreams in the back of my suitcase
I prayed to heaven that they would come true
I put my dreams, dreams, dreams, dreams, dreams in the back of my suitcase
My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams so that they come true

My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams in the back of my suitcase
My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams

Homeless and jobless
Worries parade and pile up
My projects become fantasies
(Oh oh oh)
Hard to get back on my feet
Loneliness comes to haunt us
I felt disillusioned

Far from Senegal, my future is in the mist
It's a one-way ticket, but the landing is hard

I have my dreams in the back of my suitcase
I prayed to heaven that they would come true
I put my dreams, dreams, dreams, dreams, dreams in the back of my suitcase
My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams so that they come true

My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams in the back of my suitcase
My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams

A job, buddies
An apartment, love
And I got my head above water
My music, loved ones
My visa in my pocket
And I got my head above water
I put my dreams in the back of my suitcase
I prayed to heaven that they would come true

I put my dreams, dreams, dreams, dreams, dreams in the back of my suitcase
My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams so that they come true

My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams in the back of my suitcase
My dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams, dreams

And it's not in vain
When my mother calls me
I give her good news
I think it was worth it
When my father calls me
I give him good news