リーマンブルース - Maki Ohguro Übersetzung ins Deutsche

リーマンブルース

Reman!!
私の Lovely man
堅気の Salary man
自由へと Hungry man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
来る日も Sorry man
来る日も Smiley man
愛の戦士 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ! Go!!

二度目のアラーム飛び起きて
タパコに火をつけてズームイン!
Coffee 飲んでる暇はない
熱めのシャワーで目を覚ませ!

このプロジェクトでかいけど
別に俺のギャラは変わらない・・・
モチベーション探さなきゃいけない空しさ
自由人の君は知らない

誕生日のプレセント
延ぴ延びの海外旅行
稼ぐ理由は尽きないけど
やりたいことを探して
やるべきことにかまけて
こうして何年経ったのだろう?
なんて悩んでる場合じゃない
人身事故だ1? No!!!!

走れReman!!
ギリギリーマン
会議だよ～...! 困り一マン
ラッシュ! クラッシュ! 粘り一マン
負けてたまるか!
Reman!!
上司の Lovatory Man
ゴルフはマン振り一マン
真夜中の素振り一マン
闇をブッ飛ばせ! Go!!

真面目に勤め早20年
いい人印の安田さん
いい人過ぎると飛ぱされて
鳴呼～無情・・・ 悔しいけど
明日は我が身

財形と思い槙み立てた
年金問題見逃せない
下々の痛みピンと来ない奴等に
踏み倒されちゃ叶わない

涙も孤独も飲み干し空騒ぎしてる俺達の
せつなさキミだけにはわかって欲しい
疲れて帰ったら嘘でも
可愛い顔で出迎えてよ
腕によりなんかかけなくていいから
面と向かっては言えないが､､､Oh Baby

OK Follow me!

頑張れ!! Reman!!
私の Lovely man
戦う Salary man
勇敢な Holy man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
期待の Family man
未来(あす)を担う Only man
愛の戦士 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ!!

Reman!!
来る日も Sorry man
来る日も Smiley man
愛の戦士 Fiery Man
傷だらけのヒーロー
Reman!!
私の Lovely man
未来(あす)を担う Only man
愛の戦土 Fiery Man
闇をブッ飛ばせ!! Go!!

Riemenmann-Blues

Reman!!
Mein lieber Mann
Solider Salaryman
Hungrig nach Freiheit, Mann
Held voller Narben
Reman!!
Tag für Tag ein "Sorry"-Mann
Tag für Tag ein "Smiley"-Mann
Krieger der Liebe, feuriger Mann
Schlag die Dunkelheit weg! Go!!

Beim zweiten Weckerklingeln aufspringen
Eine Zigarette anzünden und Zoom-in!
Keine Zeit für einen Kaffee
Wach werden mit einer heißen Dusche!

Dieses Projekt ist riesig
Aber mein Gehalt ändert sich nicht...
Die Leere, Motivation suchen zu müssen
Du als freier Mensch kennst das nicht

Das Geburtstagsgeschenk
Die immer wieder verschobene Auslandsreise
Gründe zum Geldverdienen gibt es genug
Aber ich suche nach dem, was ich tun will
Und bin mit dem beschäftigt, was ich tun muss
Wie viele Jahre sind so vergangen?
Aber ich habe keine Zeit, mir darüber Gedanken zu machen
Ein Personenunfall?! Nein!!!!

Lauf, Reman!!
Gerade-noch-so-Mann
Meeting...! Problem-Mann
Rush! Crash! Hartnäckiger Mann
Ich gebe nicht auf!
Reman!!
Toiletten-Mann des Chefs
Golf-Vollschläger-Mann
Mitternächtlicher Probeschwung-Mann
Schlag die Dunkelheit weg! Go!!

20 Jahre lang fleißig gearbeitet
Herr Yasuda, der nette Mann
Zu nett und wird versetzt
Ach, wie unbarmherzig... Es ist frustrierend,
aber morgen könnte es mich treffen

Ich dachte, es sei eine Vermögensbildung
Das Rentenproblem darf nicht ignoriert werden
Von denen, die den Schmerz der kleinen Leute nicht verstehen
dürfen wir uns nicht betrügen lassen

Wir, die wir Tränen und Einsamkeit hinunterschlucken und uns betrinken,
unsere Traurigkeit sollst nur du verstehen.
Wenn ich müde nach Hause komme, tu wenigstens so,
als ob du mich mit einem süßen Gesicht begrüßt.
Du musst nicht mal großartig kochen,
aber ich kann es dir nicht direkt sagen... Oh Baby

OK, folge mir!

Gib alles!! Reman!!
Mein lieber Mann
Kämpfender Salaryman
Mutiger, heiliger Mann
Held voller Narben
Reman!!
Hoffnungsvoller Familienmann
Einziger Mann, der die Zukunft trägt
Krieger der Liebe, feuriger Mann
Schlag die Dunkelheit weg!!

Reman!!
Tag für Tag ein "Sorry"-Mann
Tag für Tag ein "Smiley"-Mann
Krieger der Liebe, feuriger Mann
Held voller Narben
Reman!!
Mein lieber Mann
Einziger Mann, der die Zukunft trägt
Krieger der Liebe, feuriger Mann
Schlag die Dunkelheit weg!! Go!!