Привет (бонус-трек) - Maksim Leonidov Übersetzung ins Französische

Привет (бонус-трек)

Привет! Сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет! А жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только в обед.
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус "Привет! "

Привет! Дождливо этим летом,
А, впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет...
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть "Привет! "
Как жизнь? Не то, чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно.
А с "личным"? Ну, вот только с "личным" - привет...

Привет! А дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет.
Должно быть, я уже простужен,
Да Бог с ним! Слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов, мне дела нету,
Решишь ли ты, что я с "приветом" иль нет,
Но, может, черт возьми, нам снова...
Выходишь здесь? Ну, будь здорова...
Привет!

Salut (bonus-track)

Salut ! Il pleut aujourd’hui et c’est affreux,
On ne s’est pas vus depuis, peut-être, cent ans.
Tu descends au métro ? Dis-moi, s’il te plaît,
Tu n’as pas du tout changé, non, non.
Salut ! Et tu vivras longtemps,
Je pensais à toi juste à midi.
Excuse-moi, c’est bien sûr ridicule
De te crier "Salut !" dans tout le trolleybus.

Salut ! Il pleut cet été,
Mais, d’ailleurs, est-ce que ça vaut la peine d’en parler ? Après tout…
Alors, de quoi parler ? Des rêves, des livres ?
Et le diable m’a poussé à crier "Salut !"
Comment vas-tu ? Pas vraiment bien,
Mais, en gros, tu sais, tout va bien, sans problèmes.
Tout va bien, comme d’habitude.
Et avec "la vie personnelle" ? Eh bien, juste avec "la vie personnelle" - salut...

Salut ! Et la pluie ne s’arrête pas,
Et je suis mal habillé pour le temps qu’il fait ce matin.
Je dois être déjà enrhumé,
Dieu merci ! Écoute, j’ai besoin de ton conseil.
Au final, je m’en fiche,
Que tu décides que je suis avec "salut" ou pas,
Mais, peut-être, diable soit-il, nous devrions de nouveau…
Tu descends ici ? Eh bien, sois en bonne santé…
Salut !