Circus Heart Pt.1 - Mal Blum Übersetzung ins Französische

Circus Heart Pt.1

He was racing his way home
Running every light
Trying to get pulled over
Maybe use his fight or flight

And there was not so much a silence
As there was a dissonance
No one talked about the things
That weren't relevant

She said:
"If you want me
I'll be waiting
On the fourth ave stop!
You can take the heart from your chest
To use as a compass
When you are lost"
And he had never heard before
Such passionate discourse
But no one talked about those things
For better,
Or for worse

She said:
"I have been your lover, dear
I have been your mother, dear
I have been the eye of your storm
When there was no break in sight
And I have been your troubadour
Singing your praises from shore to shore
If your circus heart wants more...
Good luck, and goodbye"

And guess what
He made it home on time

Cœur de Cirque Pt.1

Je courais à toute vitesse vers la maison
Passant tous les feux rouges
Essayant de me faire arrêter
Peut-être utiliser mon instinct de fuite ou de combat

Et il n'y avait pas tellement un silence
Mais plutôt une dissonance
Personne ne parlait de ces choses
Qui n'étaient pas pertinentes

Tu as dit:
"Si tu me veux
Je t'attendrai
À l'arrêt de la quatrième avenue!
Tu peux prendre le cœur de ta poitrine
Pour l'utiliser comme une boussole
Quand tu es perdu"
Et je n'avais jamais entendu auparavant
Un discours aussi passionné
Mais personne ne parlait de ces choses
Pour le meilleur,
Ou pour le pire

Tu as dit:
"J'ai été ton amante, mon cher
J'ai été ta mère, mon cher
J'ai été l'œil de ta tempête
Quand il n'y avait pas de répit en vue
Et j'ai été ton troubadour
Chantant tes louanges d'un rivage à l'autre
Si ton cœur de cirque veut plus...
Bonne chance, et au revoir"

Et devine quoi
Je suis arrivé à la maison à l'heure