Ma chi me lo fa fare - Maldestro Übersetzung ins Französische

Ma chi me lo fa fare

Dai, stasera non voglio uscire
Il tempo mette pressione
Ho molte cose da fare
Per esempio dormire, dormire
Tanto lo so com'è che va a finire
Ci ripariamo dal freddo con il solito guizzo
Di chi è bravo a mentire
Per non mostrare il suo lato peggiore
Che non ci paghi nemmeno da bere

Ma chi me lo fa fare
Di stare ore e ore
Ad inventare un uomo
Che non riconosco quando sono solo
Ma chi me lo fa fare
Di fingermi migliore
Per poi dimenticare
Che ogni tanto basta solo respirare
E amarsi di più
E amarsi di più

Dai, stasera cosa vuoi fare?
Possiamo fare l'amore senza troppe parole
Che per quelle lo sai
Mi sono perso e ho venduto anche il nome
Che non ci pago nemmeno da bere

Ma chi me lo fa fare
Di stare ore e ore
Ad inventare un uomo
Che non riconosco quando sono solo
Ma chi me lo fa fare
Di fingermi migliore
Per poi dimenticare
Che ogni tanto basta solo respirare

E libero e felice, stando anche in superficie
Senza avere complicazioni delle mie masturbazioni mentali

Di stare ore e ore
Ad inventare un uomo
Che non riconosco quando sono solo
Ma chi me lo fa fare
Di fingermi migliore
Per poi dimenticare
Che ogni tanto basta solo respirare
E amarsi di più
E amarsi di più

Dai, stasera non voglio uscire
Il tempo mette pressione
Ho molte cose da fare
Per esempio dormire

Mais qui m'y oblige ?

Allez, ce soir je n'ai pas envie de sortir
Le temps me met la pression
J'ai beaucoup de choses à faire
Par exemple dormir, dormir
De toute façon je sais comment ça va finir
On se protège du froid avec le même sursaut
De celui qui sait bien mentir
Pour ne pas montrer son pire côté
Qui ne paie même pas à boire

Mais qui m'y oblige ?
De rester des heures et des heures
À inventer un homme
Que je ne reconnais pas quand je suis seul
Mais qui m'y oblige ?
À faire semblant d'être meilleur
Pour ensuite oublier
Que parfois il suffit juste de respirer
Et de s'aimer davantage
Et de s'aimer davantage

Allez, ce soir qu'est-ce que tu veux faire ?
On peut faire l'amour sans trop de paroles
Car pour les paroles tu sais
Je me suis perdu et j'ai même vendu mon nom
Que je ne paie même pas à boire

Mais qui m'y oblige ?
De rester des heures et des heures
À inventer un homme
Que je ne reconnais pas quand je suis seul
Mais qui m'y oblige ?
À faire semblant d'être meilleur
Pour ensuite oublier
Que parfois il suffit juste de respirer

Et libre et heureux, même en restant superficiel
Sans les complications de mes masturbations mentales

De rester des heures et des heures
À inventer un homme
Que je ne reconnais pas quand je suis seul
Mais qui m'y oblige ?
À faire semblant d'être meilleur
Pour ensuite oublier
Que parfois il suffit juste de respirer
Et de s'aimer davantage
Et de s'aimer davantage

Allez, ce soir je n'ai pas envie de sortir
Le temps me met la pression
J'ai beaucoup de choses à faire
Par exemple dormir