Paranoie - Maldestro Übersetzung ins Französische

Paranoie

Tutte le volte che rimango indietro di un secondo
O quelle in cui arrivo primo ma bruciando il tempo
Quando vuoi fare bene ma sei solamente stanco
Quando non ti assomigli e sai che stai cambiando
Tutte le volte che nascondo le mie paranoie
Quando ti urlo in faccia: "Sono solo fatti miei"
E se potessi farlo giuro che te li direi
Perché sei come sei, sei come sei

E non cambio
Di certo una stella per te
Se piango perché anche io sono fragile, fragile
Non parlo
Per ascoltare il silenzio che c'è
Ma poi canto
Quando si fa insopportabile

Tutte le volte che non trovo alcuna spiegazione
Ma puntualmente la ritrovo dentro una canzone
Quando faccio molta fatica ad essere me stesso
E per tirarmi fuori bevo e vomito nel cesso
O quando mi hanno dato più di quello che io ho dato
E farsi amare senza amare è un piccolo reato
Ma se potessi giuro che con te non lo farei
Perché sei come sei, sei come sei

E non cambio
Di certo una stella per te
Se piango perché anche io sono fragile, fragile
Non parlo
Per ascoltare il silenzio che c'è
Ma poi canto
Quando si fa insopportabile

E se crollasse il cielo, amore mio, saremo in volo ora
Andiamo dove vuoi, dove vuoi
Perché sei come sei, sei come sei

E non cambio
Di certo una stella per te
Se piango perché anche io sono fragile, fragile, fragile
Non parlo
Per ascoltare il silenzio che c'è
Ma poi canto
Quando si fa insopportabile

Paranoïa

À chaque fois que je suis en retard d'une seconde
Ou celles où j'arrive premier mais en brûlant le temps
Quand tu veux bien faire mais que tu es seulement fatigué
Quand tu ne te ressembles plus et que tu sais que tu changes
Toutes les fois où je cache mes paranoïas
Quand je te crie au visage : "Ce ne sont que mes affaires"
Et si je pouvais le faire, je te jure que je te les dirais
Parce que tu es comme tu es, tu es comme tu es

Et je ne change pas
Une étoile pour toi, c'est certain
Si je pleure c'est parce que moi aussi je suis fragile, fragile
Je ne parle pas
Pour écouter le silence qui règne
Mais ensuite je chante
Quand cela devient insupportable

À chaque fois que je ne trouve aucune explication
Mais systématiquement je la retrouve dans une chanson
Quand j'ai beaucoup de mal à être moi-même
Et pour m'en sortir je bois et je vomis dans les toilettes
Ou quand on m'a donné plus que ce que j'ai donné
Et se laisser aimer sans aimer est un petit délit
Mais si je pouvais, je te jure que je ne le ferais pas avec toi
Parce que tu es comme tu es, tu es comme tu es

Et je ne change pas
Une étoile pour toi, c'est certain
Si je pleure c'est parce que moi aussi je suis fragile, fragile
Je ne parle pas
Pour écouter le silence qui règne
Mais ensuite je chante
Quand cela devient insupportable

Et si le ciel s'écroulait, mon amour, nous serions en vol maintenant
Allons où tu veux, où tu veux
Parce que tu es comme tu es, tu es comme tu es

Et je ne change pas
Une étoile pour toi, c'est certain
Si je pleure c'est parce que moi aussi je suis fragile, fragile, fragile
Je ne parle pas
Pour écouter le silence qui règne
Mais ensuite je chante
Quand cela devient insupportable