Por ahí - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio Übersetzung ins Deutsche

Por ahí

Nos dijeron por ahí
Que el camino
Del progreso
Era el mejor:
"No te detengas,
Mira el futuro.
Nada importa,
Sólo llegar"
Fiestas y bailes,
Cantos y lenguas
Fuimos negando
Siempre, por progresar.
"¡A progresar! ¡Colonizar!",
Fue su discurso para dominar,
"¡A progresar! ¡Modernizar!",
Es su discurso neoliberal.
Una esquina en la ciudad:
Lupe vende
Con sus seis años
Modernidad.
Está enojada,
Es mucho tiempo,
500 años de esperar.
Empieza el año
Con tanto asombro,
Lupe en la esquina
Comienza un dia más.
A caminar

Da draußen

Man hat uns da draußen erzählt
Dass der Weg
Des Fortschritts
Der beste sei:
"Halte nicht an,
Schau in die Zukunft.
Nichts ist wichtig,
Nur anzukommen"
Feste und Tänze,
Gesänge und Sprachen
Haben wir verleugnet
Immer, um fortzuschreiten.
"Fortschreiten! Kolonisieren!",
War ihr Diskurs, um zu herrschen,
"Fortschreiten! Modernisieren!",
Ist ihr neoliberaler Diskurs.
Eine Ecke in der Stadt:
Lupe verkauft
Mit ihren sechs Jahren
Modernität.
Sie ist wütend,
Es ist eine lange Zeit,
500 Jahre des Wartens.
Das Jahr beginnt
Mit so viel Staunen,
Lupe an der Ecke
Beginnt einen weiteren Tag.
Zu gehen