Brisa - Malena MuyalaÜbersetzung ins Französische
Siempre
que
puedo
vuelvo
Chaque
fois
que
j'en
ai
l'occasion,
je
reviens
A
recorrer
el
patio
de
mi
infancia
Pour
parcourir
la
cour
de
mon
enfance
Sigilosa
asomando
la
mañana
Discrètement,
j'aperçois
le
matin
Despierta
los
sonidos
de
la
casa
Il
réveille
les
sons
de
la
maison
Su
mejor
flor
el
duraznero
nos
regala
Son
meilleur
pêcher
nous
offre
sa
fleur
Un
vendedor
la
letanía
de
su
canto
Un
vendeur
chante
sa
litanie
Salgo
corriendo,
alguien
me
llama
Je
cours,
quelqu'un
m'appelle
Y
puedo
ver
mis
pies
hundidos
en
el
barro
Et
je
vois
mes
pieds
enfoncés
dans
la
boue
La
vida
que
habita
en
mí
La
vie
qui
habite
en
moi
La
que
estrenó
el
azar
Celle
que
le
hasard
a
inaugurée
La
que
me
lleva
Celle
qui
me
porte
En
su
suave
brisa
Dans
sa
douce
brise
O
en
la
furia
de
algún
temporal
Ou
dans
la
fureur
d'une
tempête
Viene
de
un
sueño
audaz
Elle
vient
d'un
rêve
audacieux
De
un
destello
fugaz
D'un
éclair
fugace
Que
se
me
antoja
eterno
en
el
recuerdo
Qui
me
semble
éternel
dans
mon
souvenir
Faro
tal
vez
Un
phare
peut-être
Sembrador
de
imposibles
promesas
Semeur
d'impossibles
promesses
Siempre
que
quiero
puedo
Chaque
fois
que
je
le
souhaite,
je
peux
Subir
con
los
ojos
de
mi
abuelo
Monter
avec
les
yeux
de
mon
grand-père
El
alto
paredón
que
resguardaba
Le
haut
mur
qui
protégeait
Entre
tacuaras
todo
un
mundo
de
misterio.
Parmi
les
bambous,
un
monde
de
mystère.
A
veces
cuando
quiero
puedo
y
vuelvo
Parfois,
quand
je
le
souhaite,
je
peux
revenir
Me
instalo
en
un
almuerzo
interminable
Je
m'installe
dans
un
déjeuner
interminable
Una
tras
otra
risas
se
suceden
Les
rires
se
succèdent
Canta
una
niña
Une
petite
fille
chante
Nos
abraza
la
tarde
Le
soir
nous
enveloppe
La
vida
que
habita
en
mí
La
vie
qui
habite
en
moi
La
que
estrenó
el
azar
Celle
que
le
hasard
a
inaugurée
La
que
me
lleva
Celle
qui
me
porte
En
su
suave
brisa
Dans
sa
douce
brise
O
en
la
furia
de
algún
temporal
Ou
dans
la
fureur
d'une
tempête
Viene
de
un
sueño
audaz
Elle
vient
d'un
rêve
audacieux
De
un
destello
fugaz
D'un
éclair
fugace
Que
se
me
antoja
eterno
en
el
recuerdo
Qui
me
semble
éternel
dans
mon
souvenir
Faro
tal
vez
Un
phare
peut-être
Sembrador
de
imposibles
promesas
Semeur
d'impossibles
promesses
Faro
tal
vez
Un
phare
peut-être
Zurcidor
de
imposibles
promesas
Rassembleur
d'impossibles
promesses
Faro
tu
luz
Un
phare,
ta
lumière
Cumplidor
de
imposibles
promesas
Réalisateur
d'impossibles
promesses
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.