Prima Dell'amore - Maler Übersetzung ins Deutsche

Prima Dell'amore

Hai mai visto l'inverno?
Il bosco quando luccica
Di neve canto lieve
Che colore ha l'anima?
C'è una lupa azzurra
Che si accuccia nel tuo sguardo
C'è fra i tuoi capelli
Luce di piume e di vento
E sei figlia, madre, cerva
Sei foglia d'argento
Balli con tutte le cose
Sopra la ruota del mondo

Hai mai visto l'inverno?
È il cielo dove l'aquila
Fa nido nel tuo volo
E la notte scivola
Sulla riva inquieta
Risalendo la corrente
Su fino al respiro
Della tua sorgente
E nel cerchio la tua danza
È preghiera e grembo
Sogno che mormora piano
Dietro la porta del tempo

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima dell'amore
Che non sia arrendeva mai
Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai

Stella della sera
Di nascosto illumina
Il sentiero d'acqua
Dove tu hai nascosto l'anima
Ci verrò da solo
Sopra il filo più sottile
Con le mani a bere
Chino sul tuo fiore
Sei la fiamma che mi scalda
Sei foglia di rame
Oltre i giardini e le rose
Sopra la sete e la fame

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai
Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima dell'amore
Che non arrivava mai

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai
Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima dell'amore
Che non si arrendeva mai

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai

Vor der Liebe

Hast du jemals den Winter gesehen?
Den Wald, wenn er glitzert
Vom Schnee, ein leises Lied
Welche Farbe hat die Seele?
Da ist eine blaue Wölfin
Die sich in deinem Blick zusammenkauert
Da ist zwischen deinen Haaren
Licht von Federn und Wind
Und du bist Tochter, Mutter, Hirschkuh
Du bist silbernes Blatt
Du tanzt mit allen Dingen
Auf dem Rad der Welt

Hast du jemals den Winter gesehen?
Es ist der Himmel, wo der Adler
Sein Nest in deinem Flug baut
Und die Nacht gleitet
Ans unruhige Ufer
Den Strom hinauf
Bis zum Atem
Deiner Quelle
Und im Kreis ist dein Tanz
Gebet und Schoß
Ein Traum, der leise murmelt
Hinter der Tür der Zeit

Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vor der Liebe
Die niemals aufgab
Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vorher, viel früher
Vor der Liebe, die du mir gibst

Stern des Abends
Beleuchte heimlich
Den Wasserpfad
Wo du deine Seele versteckt hast
Ich werde alleine kommen
Auf dem dünnsten Faden
Mit den Händen, um zu trinken
Gebeugt über deine Blume
Du bist die Flamme, die mich wärmt
Du bist kupfernes Blatt
Jenseits der Gärten und Rosen
Über Durst und Hunger

Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vorher, viel früher
Vor der Liebe, die du mir gibst
Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vor der Liebe
Die niemals kam

Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vorher, viel früher
Vor der Liebe, die du mir gibst
Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vor der Liebe
Die niemals aufgab

Ich habe dich immer geliebt
Ich habe dich geliebt, weißt du
Vorher, viel früher
Vor der Liebe, die du mir gibst